සූරා අන්-නහ්ල් — ආයාත් 103

වදන්වල අර්ථ:

• يُلْحِدُونَ – යොමු කරති, ඇඟිල්ල දිගු කරති (චෝදනා කරති).
• أَعْجَمِيٌّ – අරාබි නොවන භාෂාවක් කතා කරන, පැහැදිලිව කතා කිරීමට නොහැකි තැනැත්තා.
• مُبِينٌ – ඉතා පැහැදිලි, ප්රකට.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාව තුළින් අල්ලාහ් තආලා තම නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට සැනසීම හා ශක්තිය ලබා දෙමින් මෙසේ පවසයි: “මුෂ්රික්වරුන් (අල්ලාහ්ට අදේවතාවන් ආදේශ කරන්නන්) පවසන දේ අපි හොඳින් දනිමු. ඔවුන් කියන්නේ, ‘මෙම කුර්ආනය උගන්වන්නේ ඔහුට එක්තරා මනුෂ්යයෙකි’ කියායි. එනම්, නබි (සල්) තුමාණන්ට කුර්ආනය උගන්වන්නේ වෙනත් පුද්ගලයෙකු බව ඔවුහු චෝදනා කරති. නමුත් ඔවුන් මෙම චෝදනාවෙහි බොරුකාරයෝ වෙති.

ඔවුන් චෝදනා කරන එම පුද්ගලයාගේ භාෂාව අරාබි නොවන (අජමි) භාෂාවකි. එනම්, ඔහුට පැහැදිලිව හා නිවැරදිව අරාබි භාෂාව කතා කිරීමට නොහැකිය. අනෙක් අතට, මෙම කුර්ආනය ඉතා පැහැදිලි, උත්කෘෂ්ට හා බලවත් වචන රචනාවකින් යුත් අරාබි භාෂාවෙන් නිර්මාණය වී ඇත. එය අතිශයින්ම ප්රකට, පැහැදිලි සහ වාචාල ශෛලියකින් යුක්තය.

එබැවින්, අරාබි භාෂාව මනාව නොදන්නා, අජමි (අරාබි නොවන) භාෂාවක් කතා කරන පුද්ගලයෙකුට මෙතරම් උසස් හා පැහැදිලි අරාබි භාෂාවකින් යුත් කුර්ආනයක් ඉගැන්විය හැක්කේ කෙසේද? මෙය තාර්කිකව කළ නොහැකි දෙයකි. ඔවුන්ගේ මෙම චෝදනාව සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්ය බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. කුර්ආනය මනුෂ්යයෙකුගේ වචන නොව, ලෝකයේ පාලකයාණන් වන අල්ලාහ්ගේ වචන බව එයින් තහවුරු වේ.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. කුර්ආනයේ ඇති අසමසම වාචාල ශක්තිය හා පැහැදිලි බව එය අල්ලාහ්ගේ දිව්යමය වචනය බවට පැහැදිලි සාක්ෂියකි. කිසිදු මනුෂ්යයෙකුට, විශේෂයෙන් අරාබි භාෂාව පැහැදිලිව නොදන්නෙකුට එවැනි ග්රන්ථයක් නිර්මාණය කළ නොහැක.
2. අල්ලාහ් තම නබිවරුන්ට එරෙහිව එල්ල වන සියලු චෝදනා හොඳින් දන්නා අතර, ඒවාට පිළිතුරු සපයා ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි. එබැවින් සත්යය මත සිටින අය කිසිදු චෝදනාවකට බිය නොවිය යුතුය.
3. සත්යය සැමවිටම පැහැදිලි වන අතර, බොරු චෝදනා සහ මිථ්යා මත අවසානයේදී අසාර්ථක වේ. අල්ලාහ්ගේ ධර්මයේ සත්යතාවය කිසිදු සැකයකින් තොරව ප්රකට වේ.
4. කුර්ආනයේ භාෂාව හා ශෛලිය එහි දිව්යමය සම්භවය පිළිබඳ ශක්තිමත්ම සාධකයක් වන අතර, එය අදටත් සියලු මනුෂ්යයන්ට අභියෝගයක් වේ.