Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 103
An-Nahl · 103/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Wa laqad na`lamu annahum yaqooloona innamaa yu`allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a`ja miyyunw wa haaza lisaanun `Arabiyyum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sayekti temen Ingsun angudanèni, manawa dhèwèké pa- dha calathu: Sing mulang dhèwèké mung uwong baé. Basané wong kang tinarka iku kasar, mangka iki basa Arab kang gamblang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata: "Sesungguhnya Al Quran itu diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad)". Padahal bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa) Muhammad belajar kepadanya bahasa 'Ajam, sedang Al Quran adalah dalam bahasa Arab yang terang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • بَشَرٌ (basyarun): manungsa, wong.
  • لِسَانُ (lisaanu): basa, utawa lisan.
  • يُلْحِدُونَ (yulḥidūna): nyimpangake, ngemiliyaké, ngelèhake panemu marang wong liya.
  • أَعْجَمِيٌّ (a'jamiyyun): wong kang ora bisa ngomong Arab kanthi apik, utawa basa kang ora cetha.
  • مُّبِينٌ (mubīnun): cetha banget, gamblang, ora ana samar-samar.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane mesthi ngerti apa kang diomongake dening wong-wong musyrik. Wong-wong mau padha ngucap: "Ora liya kang mulangake Al-Qur'an marang Muhammad iku mung manungsa biasa, dudu wahyu saka Allah." Pangucap iki pancen goroh lan ora ana dhasare.

Kepiye bisa goroh? Allah paring bantahan kang cetha: wong kang padha diarani mulang Nabi Muhammad iku basane dudu Arab, dheweke wong ajam kang ora bisa ngomong Arab kanthi lancar lan cetha. Dene Al-Qur'an iki tumurun nganggo basa Arab kang paling cetha, paling gamblang, lan paling dhuwur banget sastra lan balaghah-e. Kepiye bisa wong ajam kang ora bisa basa Arab mulangake kitab kang nganggo basa Arab kang mubīn? Iki mesthi ora mungkin lan ora mlebu akal.

Dadi, pangucapane wong-wong musyrik iku mung dalih kanggo nolak bebener, dudu bukti kang kuwat. Malah bantahan iki dadi bukti yen Al-Qur'an iku pancen saka Allah, amarga ora ana manungsa kang bisa nggawe kitab kang kaya mangkono endah lan cetha basane.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Al-Qur'an iku kitab kang cetha lan gamblang, ora ana samar-samar tumrap wong kang gelem mikir kanthi jujur.
  2. Wong kang nolak bebener asring nggunakake alasan kang ora masuk akal, mula kita ora perlu wedi lan kuwatir.
  3. Al-Qur'an iku mukjizat kang paling gedhe, amarga basa lan isine ora ana kang bisa nandhingi.
  4. Kita kudu saya tresna lan saya kerep maca Al-Qur'an, amarga saben tembung ing njeroné ngandhut piwulang lan berkah.
  5. Bebener iku mesthi menang, sanajan akeh wong kang mbantah lan nggawe alasan kang goroh.
  6. Kanthi sinau Al-Qur'an, kita bisa ngerti marang kaluhuran Islam lan tambah iman marang Allah SWT.


📜 Ayat 101-105 — Surat An-Nahl

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lan samangsa Ingsun anya- lini timbalan kalawan timbalan – lan Allah iku luwih wikan marang apa kang Diturunaké – dhèwèké padha cala- thu: Kowé iku mung tukang gawé gogorohan baé. O, akèh-akèhé dhèwèké padha ora weruh
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Calathua: Ruh Suci wus anurunaké iku saka Pangéranira kalawan yakti, supaya aneguhaké para kang padha angèstu, sarta minangka tuntunan tuwin warta bubungah tumrap para sing padha sumarah
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Lan sayekti temen Ingsun angudanèni, manawa dhèwèké pa- dha calathu: Sing mulang dhèwèké mung uwong baé. Basané wong kang tinarka iku kasar, mangka iki basa Arab kang gamblang
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sayekti, para kang padha ora angèstu ing timbalan-tim- balaning Allah, iku Allah ora bakal nuntun lan bakal padha olèh siksa kang nglarani
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Mung para kang padha ora angèstu ing timbalan-timbalaning Allah kang agawé-gawé goroh, lan dhèwèké iku padha wong goroh
← Ayat 102 📖 An-Nahl Ayat 104 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
103Ayat

Terjemah — An-Nahl 103

Surat An-Nahl Ayat 103 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sayekti temen Ingsun angudanèni, manawa dhèwèké pa- dha calathu:…

Surat Ayat 103/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 101–105. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers