An-Nahl · 103/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٠٣
Wa laqad na`lamu annahum yaqooloona innamaa yu`allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a`ja miyyunw wa haaza lisaanun `Arabiyyum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata: "Sesungguhnya Al Quran itu diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad)". Padahal bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa) Muhammad belajar kepadanya bahasa 'Ajam, sedang Al Quran adalah dalam bahasa Arab yang terang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُلْحِدُونَ (yulhidūna): memalingkan dan menuduhkan. Maksudnya, mereka memalingkan tuduhan dan menunjuk kepada seseorang tertentu.
  • أَعْجَمِيٌّ (a'jamiyyun): bahasa yang tidak fasih, bukan bahasa Arab yang jelas, meskipun orangnya bisa jadi orang Arab namun lisannya tidak fasih dalam berbahasa Arab.
  • مُبِينٌ (mubīnun): sangat jelas dan terang, tidak ada keraguan di dalamnya.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitahukan bahwa Dia mengetahui dengan ilmu yang sempurna apa yang diucapkan oleh orang-orang musyrik. Mereka menuduh bahwa Nabi Muhammad ﷺ belajar Al-Qur'an dari seorang manusia biasa. Tuduhan ini adalah kebohongan besar yang mereka ciptakan untuk melemahkan kebenaran Al-Qur'an.

Allah ﷻ membantah tuduhan mereka dengan argumen yang sangat kuat dan masuk akal. Orang yang mereka tuduh sebagai guru Nabi ﷺ itu — menurut sebagian riwayat adalah seorang budak asing yang bekerja di Mekah — memiliki lisan yang 'ajam (non-Arab) yang tidak fasih berbicara bahasa Arab. Sedangkan Al-Qur'an ini turun dengan bahasa Arab yang sangat fasih, jelas, dan tinggi balaghah-nya. Mustahil seseorang yang lisannya tidak fasih berbahasa Arab mampu menghasilkan Al-Qur'an yang demikian indah dan sempurna bahasanya.

Ini adalah bukti yang mematahkan tuduhan mereka dengan cara yang sangat logis. Bagaimana mungkin seorang yang tidak menguasai bahasa Arab dengan baik bisa mengajarkan Al-Qur'an yang menjadi puncak kefasihan bahasa Arab? Tentu ini mustahil dan tidak masuk akal.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah ﷻ membela Nabi-Nya dan membantah setiap tuduhan orang-orang kafir dengan hujjah yang terang. Ini menunjukkan bahwa Al-Qur'an benar-benar wahyu dari Allah, bukan karangan manusia. Ketika manusia berusaha menuduh Al-Qur'an dengan berbagai macam tuduhan, Allah selalu memberikan jawaban yang mematahkan mereka.

Renungkanlah keindahan bahasa Al-Qur'an yang tiada tandingannya. Ia adalah mukjizat terbesar yang Allah berikan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Setiap hurufnya mengandung hikmah, setiap katanya penuh makna, dan setiap ayatnya menjadi cahaya petunjuk bagi siapa saja yang membacanya dengan hati yang jujur.

Marilah kita semakin mencintai Al-Qur'an, membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Karena di dalamnya terdapat petunjuk menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Sungguh beruntung orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai teman setianya, karena ia akan menjadi syafaat di hari kiamat kelak.

Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an dan diamalkan isinya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 101-105 — An-Nahl

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan apabila Kami letakkan suatu ayat di tempat ayat yang lain sebagai penggantinya padahal Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya, mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang yang mengada-adakan saja". Bahkan kebanyakan mereka tiada mengetahui.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Katakanlah: "Ruhul Qudus (Jibril) menurunkan Al Quran itu dari Tuhanmu dengan benar, untuk meneguhkan (hati) orang-orang yang telah beriman, dan menjadi petunjuk serta kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)".
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata: "Sesungguhnya Al Quran itu diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad)". Padahal bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa) Muhammad belajar kepadanya bahasa 'Ajam, sedang Al Quran adalah dalam bahasa Arab yang terang.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah (Al Quran), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dan bagi mereka azab yang pedih.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah orang-orang pendusta.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemah — An-Nahl 103

Surat An-Nahl Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata: "Sesungguhnya Al Quran…

Surat Ayat 103/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu