Soera An-Nahl — Vers 103

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "يُلْحِدُونَ": zij wijzen ernaar of beschuldigen, zij buigen hun tongen af naar hem toe met valse beschuldigingen.
• "أَعْجَمِيٌّ": iemand die geen duidelijk en vloeiend Arabisch spreekt, zelfs als hij van Arabische afkomst is, maar zijn taal is gebrekkig of hij is een niet-Arabier.
• "مُبِينٌ": duidelijk, helder en welsprekend.

Uitleg van de Edele Vers:

Allah de Verhevene weet wat de afgodendienaren zeggen en Hij openbaart dit aan Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) als troost en geruststelling. Zij zeggen namelijk: "Een mens leert hem deze Koran", waarmee ze een vreemdeling of slaaf bedoelden die in contact stond met de Profeet (vrede zij met hem). Allah weerlegt deze valse beschuldiging door te stellen dat de taal van degene naar wie zij verwijzen, een niet-Arabische of gebrekkige taal is die niet vloeiend en welsprekend is. De Koran daarentegen is geopenbaard in een duidelijk, vloeiend en welsprekend Arabisch dat zijn luisteraars uitdaagt en verbaast met zijn hoge welsprekendheid. Hoe kan dan iemand met een gebrekkige taal iemand onderwijzen die spreekt in de meest welsprekende Arabische taal? Dit is een duidelijk bewijs dat de Koran niet van een mens komt, maar een openbaring is van Allah, de Alwijze, de Alwetende.

Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

O dienaar van Allah, kijk naar de grootsheid van dit goddelijke bewijs! Allah weerlegt de leugens van de ongelovigen met een logisch en overtuigend argument dat elke verstandige persoon overtuigt. De Koran is het wonderbaarlijke Woord van Allah dat de mensheid uitdaagt om iets soortgelijks voort te brengen, maar zij zijn er niet toe in staat, ondanks al hun welsprekendheid. Dit bewijst dat de Koran de Waarheid is van Allah, de Heer der werelden. Dus wees niet zoals degenen die hun ogen en oren sluiten voor de Waarheid, maar wees een van degenen die nadenken en de Waarheid volgen, zodat je geluk zult vinden in deze wereld en in het Hiernamaals. En weet dat Allah degenen die Hem aanbidden en Zijn Boodschapper volgen, zal belonen met het Paradijs, waar rivieren onder door stromen, voor altijd daarin te blijven. Dat is de grote overwinning.