وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ١٠٣
🔤 Transliteration
Wa laqad na`lamu annahum yaqooloona innamaa yu`allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a`ja miyyunw wa haaza lisaanun `Arabiyyum mubeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我的确知道,他们说过:这只是一个凡人所传授的。他们所倾向的那个人的语言是化外人(的语言),而这(部经典的语言)是明白的阿拉伯语。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات: أَعْجَمِيّ : 指语言不流利、不清晰,即使说话者是阿拉伯人,但其语言带有非阿拉伯口音或缺陷。يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ : 指他们歪曲事实,将某事物错误地归因于某人。لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ : 指极其清晰、明白、雄辩的阿拉伯语。تفسير الآية: 我们确知,那些多神教徒在散布谣言,他们说:“穆罕默德(愿主福安之)的《古兰经》不过是从某个人那里学来的。”这是他们编造的谎言,用以否认《古兰经》的神圣来源。然而,安拉驳斥了他们的妄言:他们所指控的那个“老师”的语言是外来的、不流利的,带有明显的口音缺陷;而《古兰经》却是以最纯正、最清晰、最雄辩的阿拉伯语降示的。一部语言如此优美、修辞如此精妙的经典,怎么可能出自一个语言不纯正、表达不流利的外族人之口?这显然是不合逻辑的。
这节经文揭示了真理的不可辩驳性:如果《古兰经》真的出自一个语言有缺陷的人,那么它必然带有那种缺陷的痕迹。然而,《古兰经》的阿拉伯语达到了语言艺术的巅峰,其修辞、韵律和意义都完美无瑕,这恰恰证明了它绝非人类所能创作,而是来自全知全能的安拉。
亲爱的穆斯林兄弟和寻求真理的朋友们,请思考这节经文的深刻含义:安拉以如此清晰的方式驳斥了那些质疑者的谎言,为我们指明了《古兰经》的神圣性。当我们诵读《古兰经》时,我们感受到的不仅是语言的优美,更是安拉对人类的慈爱和引导。这部经典穿越时空,至今依然以其无与伦比的魅力吸引着无数心灵。让我们珍惜这份来自安拉的恩典,用心去理解、去遵循其中的教诲,它将引领我们走向两世的幸福与成功。那些试图诋毁《古兰经》的言论,无论在过去还是现在,都不过是无根之木、无源之水,终将被真理的光芒所驱散。愿安拉坚定我们的信仰,使我们成为《古兰经》的忠实追随者和传播者。
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ١٠٣
我的确知道,他们说过:这只是一个凡人所传授的。他们所倾向的那个人的语言是化外人(的语言),而这(部经典的语言)是明白的阿拉伯语。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 101-105 — 章 蜜蜂章
101 وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
当我以一节经文掉换另一节经文的时候--真主知道自己所降示的--他们说:你只是一个捏造者。不然!他们大半是不知道的。
102 قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
圣灵从你的主那里降示这部包含真理的经典,以便他使信道者坚定,并用作归信者的向导和喜讯。
103 وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
我的确知道,他们说过:这只是一个凡人所传授的。他们所倾向的那个人的语言是化外人(的语言),而这(部经典的语言)是明白的阿拉伯语。
104 إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
不信真主的迹象者,真主必定不引导他们,而他们将受痛苦的刑罚。
105 إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
不信真主的迹象者,才是捏造了谎言的,这等人确是说谎的。
翻译 — 蜜蜂章 103 章 蜜蜂章 节 103 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我的确知道,他们说过:这只是一个凡人所传授的。他们所倾向的那个人的语言是化外人(的语言),而这(部经典的语言)是明白的阿拉伯语。
章 节 103/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 101–105. 中文意思: English.