Sura An-Nahl — Vers 103

Förklaring av några ord i versen:

• "A'jamiyy" (أَعْجَمِيّ): En person som inte talar arabiska tydligt och korrekt, även om denne är av arabiskt ursprung. Det syftar på någon som har en språklig brist eller brytning.
• "Yulhidūna" (يُلْحِدُونَ): De lutar sig mot eller hänvisar till, det vill säga de pekar ut och anklagar någon.
• "Lisānun arabiyyun mubīn" (لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ): Ett tydligt, klart och vältaligt arabiskt språk som är uppenbart för alla.

Tolkning av versen:

Vi vet mycket väl, o Profet, att dessa avgudadyrkare säger: "Det är bara en människa som lär honom denna Koran." De påstår att en viss person från människorna är källan till det du förkunnar. Men de ljuger i detta påstående. Den person som de hänvisar till och anklagar för att lära dig Koranen – hans språk är icke-arabiskt och han talar inte tydlig arabiska, medan denna Koran har uppenbarats på ett klart, vältaligt och tydligt arabiskt språk som ingen kan jämföra med. Hur skulle då en person som inte behärskar arabiska vältalighet kunna vara källan till en sådan fulländad och mirakulös text? Detta är ett tydligt bevis på att Koranen är Guds ord och inte från någon människa.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Koranens språkliga mirakel är ett av de starkaste bevisen på att den är från Allah, eftersom ingen människa – vare sig arab eller icke-arab – kan åstadkomma något liknande.
2. Sanningen är självklar och behöver inga konstlade argument; den står stark mot alla falska anklagelser.
3. Allah försvarar sin profet och hans budskap, och detta ger tröst åt de troende att lögnerna alltid avslöjas.
4. Versen uppmanar oss att använda förnuft och logik för att nå sanningen, och att inte följa tomma påståenden utan bevis.
5. Den visar att Koranen är en vägledning för alla människor, och dess tydlighet och vältalighet är en inbjudan till eftertanke och reflektion för att omfamna islam med övertygelse.