Nahl · 122/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 O'zbek tilida
Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • حَسَنَةً: yaxshilik, go‘zal ne’mat — dunyoda unga berilgan ulug‘ martaba, go‘zal maqtov va solih zurriyot.
  • الصَّالِحِينَ: solihlar — Allohning buyruqlarini bajo keltirib, gunohlardan saqlanuvchi va O‘z huzurida oliy darajalarga erishgan bandalar.

Tafsir:

Alloh taolo Ibrohim alayhissalomga dunyoda go‘zal ne’matlar ato etdi. Bu ne’matlar qatoriga payg‘ambarlik, odamlar orasida maqtovga sazovor bo‘lish, uning zikri barcha avlodlar tilida saqlanib qolishi va solih farzandlar (Ismoil va Is’hoq alayhissalom) kabi ulkan fazilatlar kiradi. Uning ismi barcha din ahli tomonidan hurmat bilan tilga olinadi, chunki u haq yo‘lning peshvosi edi. Oxiratda esa u solihlar qatorida bo‘lib, Alloh unga oliy darajalar — jannatning eng yuksak manzillarini hozirlagan. Bu uning dunyodagi go‘zal amallari va ixlosli ibodatining mukofotidir.

Foydalar:

  • Alloh taolo o‘zining solih bandalariga dunyoda ham, oxiratda ham yaxshilik berishini va’da qilgan. Bu mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi va ularni yaxshi amallarga undaydi.
  • Ibrohim alayhissalomning dunyoda go‘zal nom qoldirishi, insonning ezgu amallari avlodlar orasida abadiy yod etilishiga dalildir. Bu har bir musulmonni halol va go‘zal ishlarga chorlaydi.
  • Oxiratdagi saodat — solihlar uchun eng buyuk ne’mat ekanini bilish, bandani dunyo lazzatlariga berilib ketishdan saqlaydi va oxiratga tayyorgarlik ko‘rishga undaydi.
  • Ushbu oyat Allohning fazli keng ekanini va U bandalariga rahm-shafqat bilan muomala qilishini ko‘rsatadi, bu esa Islomga bo‘lgan muhabbatni oshiradi.


📜 Oyat 120-124 — Nahl surasi

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди. У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Шанба фақат у тўғрисида ихтилоф қилганлар зиммасига юкланди, холос. Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
122Oyat

Tarjima — Nahl 122

Nahl surasi Oyat 122 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта,…

Sura Oyat 122/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 120–124. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers