Сураи Ан-Нахль Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар замин чизҳое бо рангҳои гуногун офарид, дар ин ибратест…

Ан-Нахль · 13/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар замин чизҳое бо рангҳои гуногун офарид, дар ин ибратест барои мардуме, ки панд мегиранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«ذَرَأَ»: офарид, халқ кард.
«مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ»: гуногунранг, яъне навъҳои гуногун ва рангҳои мухталиф дошта.
«آيَةً»: нишона, далел.
«يَذَّكَّرُونَ»: панд мегиранд, ба ёд меоранд ва андеша мекунанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба бандагони худ хабар медиҳад, ки ҳар он чиро дар замин барои онҳо офаридааст — аз ҳайвонот, растаниҳо, дарахтон, маъданҳо ва дигар неъматҳо — ҳамаро барои фоидаи онҳо муҳайё кардааст. Ин махлуқот на танҳо аз ҷиҳати шакл ва ранг гуногунанд, балки дар манфиатҳо ва хосиятҳои худ низ аз ҳам фарқ мекунанд. Дар ин офариниш ва гуногунии аҷиб нишонаи равшанест бар қудрати Худо ва ягонагии Ӯ, ки мардуми андешаманд ва пандгиранда аз он ибрат меомӯзанд. Онҳо мефаҳманд, ки ин ҳама неъматҳо аз ҷониби Парвардигори ягона барои онҳо муҳайё шудааст ва Ӯ сазовори ибодат аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро ба андеша ва тафаккур дар бораи офаринишҳои Худо даъват мекунад, то қудрати Ӯро бишносем.
Гуногунии рангҳо, шаклҳо ва манфиатҳо дар махлуқот далели равшани ягонагии Худованд аст.
Ҳамаи неъматҳои замин барои инсон офарида шудаанд, ки ин нишони меҳрубонии Худо ба бандагонаш аст.
Касе, ки панд мегирад ва шукр мекунад, ба ҳақиқати имон наздиктар мешавад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва ибодати Худованди ягона ташвиқ мекунад ва дилҳоро ба ислом мекашад.

📜 Оят 11-15 — Сураи Ан-Нахль

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо ва ҳар навъ мева бирӯёнад. Дар ин ибратест барои мардуме, ки меандешанд.

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ва мусаххари (тобеъи) шумо кард шабу рӯзро ва хуршеду моҳро ва ситорагон ҳама фармонбардори амри Ӯ ҳастанд. Дар ин барои онҳо, ки ба ақл дармеёбанд, ибратҳост.

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Дар замин чизҳое бо рангҳои гуногун офарид, дар ин ибратест барои мардуме, ки панд мегиранд!

14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ӯст, ки дарёро ром кард то аз он гӯшти тоза бихӯред ва зеварҳое берун оред ва худро ба он биёроед ва киштиҳоро бинӣ, ки дарёро мешикофанд ва пеш мераванд то аз фазли Худо рӯзӣ биталабед, шояд, ки шукр гӯед!

15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Ва бар замин кӯҳҳои бузург афканд, то шуморо наларзонад. Ва ҷӯйҳову роҳҳо падид овард. Шояд ҳидоят шавед!

← Оят 12 📖 Ан-Нахль Оят 14 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

13Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 13

Сураи Ан-Нахль Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар замин чизҳое бо рангҳои гуногун офарид, дар ин ибратест…

Сураи Оят 13/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.