Surah An-Nahl — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَرَأَ (ẹ̀dá): Ó túmọ̀ sí ṣíṣẹ̀dá, ìyẹn ni pé ẹ̀dá tí Allāh dá.
• مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ (onírúurú àwọ̀): Ó túmọ̀ sí ohun tí àwọ̀ rẹ̀ yàtọ̀ síra, ìyẹn ni onírúurú oríṣi, àwọ̀, àti ànímọ́.
• آيَةً (àmì): Ó túmọ̀ sí ẹ̀rí tàbí àmì tí ó fi ńkọ́ni ní ẹ̀kọ́.
• لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (fún àwọn tí wọ́n ń rántí): Ó túmọ̀ sí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ẹ̀kọ́ látinú ohun tí wọ́n rí, tí wọ́n sì ń ronú jinlẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, sọ fún wa pé Ó ṣẹ̀dá ohun púpọ̀ fún wa ní ilẹ̀ ayé, tí wọ́n yàtọ̀ síra ní àwọ̀, ní oríṣi, àti ní ànímọ́. Àwọn ohun wọ̀nyí ni ẹranko, àwọn igi, àwọn ohun ọ̀gbìn, àwọn kùkùrú ilẹ̀ bíi wúrà, fàdákà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Gbogbo wọn ni Allāh ṣe wọ́n fún ènìyàn kí wọ́n lè jẹ láǹfààní, kí wọ́n sì lè rí i pé Allāh ni Ó ń pèsè fún wọn.

Nínú ṣíṣẹ̀dá àwọn ohun tí ó yàtọ̀ síra yìí ni àmì ńlá wà tí ó fi agbára Allāh hàn, àti pé Òun nìkan ni ẹni tí ó yẹ kí a jọ́sìn. Ṣùgbọ́n àmì yìí kò ní láárí fún gbogbo ènìyàn; ó wúlò fún àwọn tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀, tí wọ́n ń gbé ẹ̀kọ́ látinú ohun tí wọ́n rí, tí wọ́n sì ń dúpẹ́ fún Allāh. Àwọn tí wọ́n ń gbàgbé tàbí tí kò ronú jinlẹ̀ kò ní rí ẹ̀kọ́ kankan nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islāmù:

1. Allāh ṣẹ̀dá ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀ ayé fún ènìyàn, kì í ṣe fún ara Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ó jẹ́ Ọlọ́run aláàánú tí ó ń pèsè fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
2. Ìyàtọ̀ tí ó wà nínú àwọ̀ àti oríṣi àwọn ohun tí Allāh dá jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh ni Ó ní agbára lórí ohun gbogbo, àti pé Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn.
3. Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé, kí a má ṣe ṣàìronú jinlẹ̀ nípa àwọn ohun tí Allāh dá. Ẹni tí ó bá ń ronú jinlẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì mọ̀ pé Allāh ni ẹni tí ó yẹ kí a dúpẹ́ fún.
4. Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ̀ àwọn ohun tí ó wà ní ayé, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa pé kí a lo wọ́n pẹ̀lú ọpẹ́, kí a sì ronú jinlẹ̀ nípa wọn láti mọ Ẹlẹ́dàá wọn.
5. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìmọ̀ àti ìronú jinlẹ̀ jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́. Ẹni tí ó bá ń ronú jinlẹ̀ nípa ẹ̀dá yóò ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Allāh, yóò sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ẹ̀sìn Islāmù.