An-Nahl · 13/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
📖 En Español
Y todo lo que para vosotros ha producido en la tierra con distintos colores; verdaderamente en ello hay un signo para la gente que recapacita.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Dhara'a" (ذَرَأَ): Creó y multiplicó.
  • "Mujtalifan alwanuhu" (مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ): Cuyas clases, tipos y colores son variados y distintos.
  • "Yadhdhakkarun" (يَذَّكَّرُونَ): Quienes reflexionan, meditan y toman lección.

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— ha sometido a Su servicio todo cuanto ha creado en la tierra para beneficio del ser humano: los animales, las plantas, los frutos, los minerales y demás recursos, todos ellos con colores, formas y propiedades diversas. Esta variedad y multiplicidad no es un acto fortuito, sino una muestra clara de la sabiduría divina y de Su inmenso poder. En esta diversidad de colores, especies y beneficios hay una señal evidente y un argumento contundente para quienes usan su razón y reflexionan con un corazón despierto, pues comprenden que solo un Creador Omnipotente y Sabio pudo originar tal perfección y armonía. Esta contemplación los lleva a reconocer la unicidad de Dios, a agradecerle por Sus incontables favores y a adorarlo solo a Él, sin asociarle nada.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La diversidad de colores y especies en la creación es una prueba viva del poder ilimitado de Dios y de Su cuidado por el ser humano.
  • El hecho de que todo esto esté al servicio del hombre es un llamado a la gratitud constante hacia el Creador.
  • Reflexionar sobre la naturaleza no es un mero ejercicio intelectual, sino un acto de adoración que fortalece la fe y acerca el corazón a Dios.
  • Quien contempla la creación con ojos de sabiduría no puede sino reconocer la grandeza de su Señor y someterse a Él con humildad y amor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 11-15 — An-Nahl

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Con ella hace que crezcan para vosotros cereales, aceitunas, palmeras, vides y todo tipo de frutos; es cierto que en eso hay un signo para gente que reflexiona.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Y ha puesto para vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna, así como las estrellas están sometidas por Su mandato; es cierto que en ello hay signos para gente que razona.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Y todo lo que para vosotros ha producido en la tierra con distintos colores; verdaderamente en ello hay un signo para la gente que recapacita.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Y Él es Quien ha hecho accesible el mar para que comáis de él carne fresca y os procuréis adornos que vestir -y ves cómo la nave navega en él- y para que busquéis Su favor, quizás podáis agradecer.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ha puesto en la tierra macizos montañosos para que no se moviera con vosotros, y ríos y caminos para que os orientarais.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
13Versículo

Traducción — An-Nahl 13

Sura An-Nahl Versículo 13 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y todo lo que para vosotros ha producido en la…

Sura Versículo 13/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 11–15. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras