അൻ-നഹ്ല് · 13/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയില്‍ വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളില്‍ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവയും (അവന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് വിധേയം തന്നെ.) ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ذَرَأَ: സൃഷ്ടിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി.

* مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ: അതിന്റെ നിറങ്ങളും ഇനങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായിട്ടുള്ളത്.

* يَذَّكَّرُونَ: ചിന്തിക്കുകയും ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പലതും സൃഷ്ടിച്ചുതന്നത്. മൃഗങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, വിളകൾ, ധാതുക്കൾ, പഴങ്ങൾ തുടങ്ങി എണ്ണമറ്റ വസ്തുക്കളെ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇവയുടെ നിറങ്ങളും രൂപങ്ങളും ഗുണങ്ങളും പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമാണ്. ചിലത് ചുവപ്പ്, ചിലത് മഞ്ഞ, ചിലത് പച്ച, ചിലത് കറുപ്പ്... ഇങ്ങനെ വൈവിധ്യമാർന്ന നിറങ്ങളും ആകൃതികളും രുചികളും ഗന്ധങ്ങളും ഉള്ളവയാണ് അവ. ഇതെല്ലാം മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി അല്ലാഹു വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.

ഈ സൃഷ്ടികളുടെ വൈവിധ്യവും അവയുടെ നിറങ്ങളിലും ഗുണങ്ങളിലുമുള്ള വ്യത്യാസവും ചിന്തിച്ചുനോക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കഴിവും ജ്ഞാനവും അനായാസം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഒരേ മണ്ണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളും രുചികളും ഗുണങ്ങളുമുള്ള വസ്തുക്കൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ മാത്രമേ ഇതിനെല്ലാം സ്രഷ്ടാവാകാൻ പോന്നുള്ളൂ എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇതിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും അവന്റെ കഴിവിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്. അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഭൂമിയിലെ സർവ്വസൃഷ്ടികളും മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി അല്ലാഹു വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. പ്രകൃതിയിലെ വൈവിധ്യവും സൗന്ദര്യവും ക്രമവും ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഓരോ സൃഷ്ടിയും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  3. ചിന്തയും ധ്യാനവുമാണ് സത്യത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനുള്ള മാർഗം. ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ വൻമഹത്തായ അടയാളങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
  4. ഈ ലോകം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. ഇവയെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
അത് (വെള്ളം) മൂലം ധാന്യവിളകളും, ഒലീവും, ഈന്തപ്പനയും, മുന്തിരികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുളപ്പിച്ച് തരുന്നു. എല്ലാതരം ഫലവര്‍ഗങ്ങളും (അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച് തരുന്നു.) ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
രാവിനെയും പകലിനെയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളും അവന്‍റെ കല്‍പനയാല്‍ വിധേയമാക്കപ്പെട്ടത് തന്നെ. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയില്‍ വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളില്‍ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവയും (അവന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് വിധേയം തന്നെ.) ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതുമാംസം എടുത്ത് തിന്നുവാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാനും പാകത്തില്‍ കടലിനെ വിധേയമാക്കിയവനും അവന്‍ തന്നെ. കപ്പലുകള്‍ അതിലൂടെ വെള്ളം പിളര്‍ന്ന് മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നതും നിനക്ക് കാണാം. അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടുവാനും നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്‌. (അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നത്‌.)
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ അവന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുവാന്‍ വേണ്ടി നദികളും പാതകളും (അവന്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 13

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയില്‍ വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളില്‍ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവയും (അവന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് വിധേയം…

സൂറ ആയത്ത് 13/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers