An-Nahl · 13/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
📖 Sens en Français
Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ذَرَأَ : signifie « a créé » et « a répandu » en abondance.
  • مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ : dont les couleurs, les formes et les espèces sont variées.
  • يَذَّكَّرُونَ : ceux qui réfléchissent, tirent des leçons et méditent sur les signes de Dieu.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs une de Ses grandes faveurs : Il a soumis et mis à leur disposition tout ce qu'Il a créé sur terre — les animaux, les plantes, les fruits, les minéraux et autres créatures — dont les couleurs, les formes et les utilités sont multiples et diverses. Cette diversité n'est pas un hasard ; elle reflète la sagesse et la puissance du Créateur. Dans cette création variée et cette soumission de toutes choses à l'homme, il y a une preuve évidente et un signe manifeste de l'unicité d'Allah, de Sa capacité absolue et de Sa bienfaisance envers Ses créatures. Ce signe est destiné à ceux qui réfléchissent, méditent et tirent des leçons, afin qu'ils reconnaissent la grandeur de leur Seigneur, Lui rendent grâce et L'adorent exclusivement, sans Lui associer quiconque.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La diversité des créatures sur terre — couleurs, formes et espèces — est une manifestation de la puissance infinie d'Allah et de Sa sagesse parfaite.
  2. Allah a soumis toute la création au service de l'homme, ce qui constitue une immense bénédiction qui mérite gratitude et reconnaissance.
  3. La contemplation de la nature et de ses merveilles est un moyen de renforcer la foi et de se rapprocher d'Allah.
  4. L'unicité d'Allah est évidente dans la création ; rien n'est le fruit du hasard, tout procède d'une volonté divine ordonnée.
  5. La vraie méditation (tadhakkur) mène à la soumission et à l'adoration sincère du Créateur, et éloigne de l'insouciance et de l'orgueil.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — An-Nahl

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — An-Nahl 13

Sourate An-Nahl Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a…

Sourate Verset 13/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères