An-Nahl · 13/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apa-apa jua yang dijadikan untuk kamu di bumi yang berlainan jenisnya (dimudahkan juga untuk kegunaan kamu). Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kemurahan Allah) bagi kaum yang mahu mengingati nikmat Allah itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَرَأَ — menciptakan dan mengembangkan dengan banyak.
  • مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ — berlainan jenis, bentuk, dan warnanya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan lagi satu lagi bukti kekuasaan dan rahmat-Nya yang tidak terhitung. Allah menciptakan dan menundukkan untuk kepentingan manusia segala apa yang ada di bumi — sama ada haiwan ternakan, tumbuh-tumbuhan, buah-buahan, galian dan pelbagai benda lain — yang kesemuanya itu berlainan jenis, bentuk, warna dan manfaatnya. Ada yang merah, putih, kuning, hijau, dan pelbagai warna lain; ada yang kecil dan besar; ada yang manis dan masam; semuanya diciptakan dengan penuh hikmah dan keseimbangan untuk kegunaan manusia.

Sesungguhnya dalam penciptaan yang pelbagai ini, dengan segala perbezaan warna dan manfaatnya, terdapat tanda yang jelas dan nyata tentang keesaan Allah, kebesaran kuasa-Nya, dan keluasan rahmat-Nya. Ia menjadi bukti bahawa hanya Allah yang layak disembah dan dipuja, tiada sekutu bagi-Nya. Tanda-tanda ini dapat difahami dan diambil pengajaran oleh orang-orang yang mahu berfikir dan mengingati kebesaran Allah — mereka yang menggunakan akal untuk merenung, bukan sekadar melihat tanpa mengambil iktibar.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah sekeliling kita — bumi yang kita pijak ini penuh dengan nikmat yang tidak terkira. Buah-buahan yang beraneka warna, haiwan yang pelbagai jenis, galian yang bernilai tinggi — semuanya diciptakan untuk kita. Adakah semua ini terjadi dengan sendirinya? Tentu tidak! Semua ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya.

Maka, marilah kita jadikan setiap pandangan mata kita sebagai pintu untuk mengingati Allah. Setiap kali kita menikmati rezeki-Nya, ingatlah bahawa di sebalik itu semua ada Pencipta yang Maha Agung. Jangan biarkan hati kita lalai dan leka, sehingga kita lupa kepada Pemberi nikmat itu sendiri. Renungilah keindahan alam ini, nescaya iman kita akan semakin teguh dan cinta kita kepada Allah semakin mendalam. Sungguh, orang yang berfikir dan mengingati Allah akan sentiasa dekat dengan Tuhannya dan bahagia dalam hidupnya.



📜 Ayat 11-15 — Surah An-Nahl

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ia juga menumbuhkan bagi kamu dengan sebab hujan itu tanaman-tanaman dan pokok-pokok zaitun dan tamar (kurma) serta anggur; dan juga dari segala jenis buah-buahan. Sesungguhnya yang demikian mengandungi satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi kaum yang mahu berfikir.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan ia memudahkan bagi kamu malam dan siang, dan matahari serta bulan; dan bintang-bintang dimudahkan dengan perintahNya untuk keperluan-keperluan kamu. Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi kaum yang mahu memahaminya.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Dan apa-apa jua yang dijadikan untuk kamu di bumi yang berlainan jenisnya (dimudahkan juga untuk kegunaan kamu). Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kemurahan Allah) bagi kaum yang mahu mengingati nikmat Allah itu.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Dia lah yang memudahkan laut, supaya kamu dapat makan daripadanya daging yang lembut hidup-hidup, dan dapat pula mengeluarkan daripadanya benda-benda perhiasan untuk kamu memakainya dan (selain itu) engkau melihat pula kapal-kapal belayar padanya; dan lagi supaya kamu dapat mencari rezeki dari limpah kurniaNya; dan supaya kamu bersyukur.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan Ia mengadakan di bumi gunung-ganang yang menetapnya supaya ia tidak menghayun-hayunkan kamu; dan Ia mengadakan sungai-sungai serta jalan-jalan lalu lalang, supaya kamu dapat sampai ke matlamat yang kamu tuju.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — An-Nahl 13

Surah An-Nahl Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apa-apa jua yang dijadikan untuk kamu di bumi yang…

Surah Ayat 13/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda