Sure An-Nahl — Vers 21

Bedeutung der Wörter:

• amwātun (أموات): bedeutet „tot“ oder „leblos“ – gemeint sind hier die Götzenbilder, die von den Götzendienern angebetet werden.
• ghayru aḥyāʾ (غير أحياء): „nicht lebendig“ – sie besitzen keinerlei Leben, weder jetzt noch in der Zukunft.
• wa mā yashʿurūn (وما يشعرون): „und sie nehmen nicht wahr“ – sie haben keinerlei Wahrnehmung oder Bewusstsein.
• ayyāna yubʿathūn (أيان يبعثون): „wann sie auferweckt werden“ – der Zeitpunkt ihrer Wiederauferstehung.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edlen Verse offenbaren die wahre Natur der Götzen, die von den Götzendienern angebetet werden. Sie sind nichts als leblose Objekte – tot, ohne Leben, ohne Geist, ohne Wahrnehmung. Sie sind nicht wie Samen oder Eier, aus denen neues Leben entstehen könnte; nein, sie sind endgültig tot und werden niemals lebendig.

Diese Götzen, die von Menschenhand aus Stein, Holz oder Metall gefertigt wurden, besitzen nicht einmal das geringste Bewusstsein. Sie wissen nicht, wann die Stunde der Auferstehung schlagen wird, zu der sie zusammen mit ihren Anbetern versammelt werden, um gemeinsam in das Höllenfeuer geworfen zu werden.

Welch eine Ironie! Der Mensch betet etwas an, das erschaffen wurde, das keine Macht hat, das nicht hört, nicht sieht und nicht einmal den Zeitpunkt seiner eigenen Bestimmung kennt. Wie kann ein vernünftiger Mensch sein Schicksal einem toten Objekt anvertrauen, das ihm weder nützen noch schaden kann?

Diese Verse laden uns ein, über die Größe des Schöpfers nachzudenken, der alles erschaffen hat und der allein des Anbetens würdig ist. Sie erinnern uns daran, dass die wahre Anbetung nur Allah gebührt, dem Lebendigen, der niemals stirbt, dem Allwissenden, der alles wahrnimmt, und dem Allmächtigen, der die Toten aus ihren Gräbern erwecken wird.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Ihn allein anbeten und Ihm aufrichtig dienen, und möge Er uns vor der Anbetung von Geschöpfen bewahren, die weder nützen noch schaden können.