ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 21

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• أَمْوَاتٌ (アメリタ): หมายถึง ศพที่ไม่มีชีวิต หรือสิ่งที่ตายแล้ว
• غَيْرُ أَحْيَاءٍ (ฆ็อยรุ อัฮยาอ์): ไม่ใช่ผู้มีชีวิต ไม่มีการฟื้นคืนชีวิตอีก
• يَشْعُرُونَ (ยัชอุรูน): รู้สึก รับรู้ หรือตระหนัก
• أَيَّانَ (อัยยาเนาะ): เมื่อใด เวลาใด
• يُبْعَثُونَ (ยุบ์อะษูน): ถูกฟื้นคืนชีพ ถูกให้ฟื้นขึ้นมา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของเจว็ดและรูปปั้นที่บรรดาผู้ตั้งภาคีเคารพบูชา โดยอัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่า สิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงวัตถุที่ตายแล้ว ไม่มีชีวิต ไม่มีความรู้สึกใด ๆ ทั้งสิ้น และไม่ใช่เพียงแค่ตายเท่านั้น แต่ยังไม่มีการฟื้นคืนชีวิตอีกด้วย ต่างจากสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่เมื่อตายไปแล้วจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์

ยิ่งไปกว่านั้น เจว็ดเหล่านั้นไม่มีความรู้สึกแม้แต่น้อยว่าพวกมันจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาเมื่อใด และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกมันจะถูกรวมอยู่กับบรรดาผู้ที่เคารพบูชามันในวันกิยามะฮ์ เพื่อที่จะถูกโยนลงไปในไฟนรกร่วมกัน

นี่คือความโง่เขลาอย่างยิ่งของบรรดาผู้ตั้งภาคี ที่พวกเขาไปเคารพบูชาสิ่งที่ตายแล้ว ไม่มีชีวิต ไม่ได้ยิน ไม่ได้เห็น และไม่รู้แม้กระทั่งชะตากรรมของตัวเอง ขณะที่พวกเขาละทิ้งการเคารพบูชาอัลลอฮ์ ผู้ทรงชีวิตนิรันดร์ ผู้ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความไร้ค่าของเจว็ดและสิ่งที่ถูกเคารพบูชานอกเหนือจากอัลลอฮ์ – อายะฮ์นี้เปิดเผยความจริงว่า สิ่งที่บรรดาผู้ตั้งภาคีเคารพบูชานั้นเป็นเพียงวัตถุที่ตายแล้ว ไม่มีชีวิต ไม่มีอำนาจใด ๆ การเคารพบูชาสิ่งเหล่านี้คือความหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
2. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ผู้ทรงชีวิต – การที่อัลลอฮ์ทรงมีชีวิตอยู่เสมอ ไม่ทรงหลับไม่ทรงนอน ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง ทำให้เราตระหนักถึงความสมควรอย่างยิ่งที่เราจะเคารพบูชาพระองค์เพียงผู้เดียว
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ – อายะฮ์นี้บ่งชี้ว่าในวันฟื้นคืนชีพ ทั้งเจว็ดและผู้ที่เคารพบูชามันจะถูกรวมเข้าด้วยกัน และจะถูกลงโทษร่วมกันในนรก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่ทรงตอบแทนทุกฝ่ายตามการกระทำของพวกเขา
4. การเตือนสติให้พิจารณาอย่างมีสติ – อายะฮ์นี้เชื้อเชิญให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองว่า เหตุใดจึงไปเคารพบูชาสิ่งที่ตายแล้ว ไม่มีความรู้สึก ในขณะที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งนั้นทรงมีชีวิตและทรงได้ยินคำวิงวอนของบ่าวของพระองค์
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – การที่อัลลอฮ์ทรงอธิบายความจริงเหล่านี้แก่เราในคัมภีร์กุรอาน คือความเมตตาที่พระองค์ทรงต้องการให้มนุษย์พ้นจากความหลงผิด และนำพวกเขาไปสู่หนทางแห่งความรอดพ้นในโลกนี้และโลกหน้า