سوره نحل آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بي جان مُردا آھن، ۽ نه ڄاڻندا آھن ته ڪڏھن…

نحل · 21/128

ترجمو لکڻ — سوره نحل

أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Amwaatun ghairu ahyaaa`inw wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

بي جان مُردا آھن، ۽ نه ڄاڻندا آھن ته ڪڏھن کڙا ڪيا ويندا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

أَمْوَاتٌ: مئل شيون، يعني اهڙا بت ۽ مورتيون جن ۾ ڪا به زندگي ناهي.
غَيْرُ أَحْيَاءٍ: اهڙا بي جان جيڪي ڪنهن به طرح جي زندگي کان خالي آهن، ۽ انهن جي موت کان پوءِ ڪا ٻيهر زندگي نه ايندي.
وَمَا يَشْعُرُونَ: ۽ اهي ڪجهه به نٿا ڄاڻن، نه ڪا خبر اٿن.
أَيَّانَ: ڪڏهن؟ ڪهڙي وقت؟
يُبْعَثُونَ: اهي قبرن مان جيئرا ڪري اٿاريا ويندا، يعني قيامت جي ڏينهن حساب ڪتاب لاءِ حاضر ڪيا ويندا.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن بت پرستن جي بتڙن بابت آهي، جن کي ماڻهو پنهنجي هٿن سان ٺاهيندا آهن ۽ پوءِ انهن کي پوڄيندا آهن. الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته اهي بت ۽ مورتيون بي جان ۽ مئل شيون آهن، انهن ۾ ڪا به زندگي ناهي. اهي اهڙا مئل آهن جن کان پوءِ ڪا ٻيهر زندگي نه ايندي، يعني اهي هميشه لاءِ بي جان ۽ بي روح رهنديون. اهي نه ٻڌي سگهن ٿيون، نه ڏسي سگهن ٿيون، نه ڪنهن جي مدد ڪري سگهن ٿيون ۽ نه ئي ڪنهن جو ڪو نقصان ڪري سگهن ٿيون.

ٻيو ته اهي پنهنجي پوڄارين جي حالت کان به بي خبر آهن. انهن کي اها به خبر ناهي ته قيامت جو ڏينهن ڪڏهن ايندو، جڏهن الله تعاليٰ سڀني ماڻهن کي ۽ انهن جي پوڄا ڪيل بتڙن کي گڏي اٿاريندو ۽ پوءِ انهن سڀني کي جهنم جي باهه ۾ اڇلائيندو. اهي بت نه ڄاڻن ٿا ته انهن سان ڪهڙو سلوڪ ٿيندو ۽ نه ئي اهي پنهنجي پوڄارين کي بچائي سگهن ٿا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي وحدانيت جو ثبوت: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته صرف الله ئي عبادت جي لائق آهي، ڇاڪاڻ ته بت ۽ مورتيون بي جان آهن، اهي نه ٻڌي سگهن ٿيون ۽ نه ئي ڪنهن جي مدد ڪري سگهن ٿيون. صرف الله ئي آهي جيڪو سڀ ڪجهه ٻڌي ٿو، ڏسي ٿو ۽ هر شيءِ تي قادر آهي.
شرڪ کان بچڻ جي ترغيب: هي آيت اسان کي خبردار ڪري ٿي ته غير الله کي پوڄڻ ۽ انهن کان مدد گهرڻ بيڪار آهي، ڇاڪاڻ ته اهي پاڻ ئي بي وس ۽ بي جان آهن.
قيامت تي ايمان: هي آيت اسان کي ياد ڏياري ٿي ته قيامت جو ڏينهن ضرور ايندو، جڏهن سڀني کي الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو آهي ۽ پنهنجي عملن جو حساب ڏيڻو آهي.
اسلام جي سچائي: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته اسلام ئي سچو دين آهي، جيڪو اسان کي صحيح رستو ڏيکاري ٿو ۽ اسان کي شرڪ ۽ بت پرستي کان بچائي ٿو.
قرآن جي حڪمت: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته قرآن ڪيترو حڪمت ۽ نصيحت سان ڀريل آهي، اهو اسان کي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي جو رستو ڏيکاري ٿو.
الله جي رحمت: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته الله تعاليٰ اسان کي بار بار نصيحت ڪري ٿو ته اسان شرڪ کان بچون ۽ صرف ان جي عبادت ڪيون، ته جيئن اسان آخرت ۾ ڪامياب ٿيون ۽ جهنم جي باهه کان بچي سگهون.

📜 آيت 19-23 — سوره نحل

19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

۽ جيڪي لڪائيندا آھيو ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھيو سو الله ڄاڻندو آھي.

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

۽ جن کي الله کانسواءِ سڏيندا آھن سي ڪا شيء خلقي نه سگھندا آھن ۽ اُھي (پاڻ) خلقيا ويا آھن.

21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

بي جان مُردا آھن، ۽ نه ڄاڻندا آھن ته ڪڏھن کڙا ڪيا ويندا.

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

اوھان جو معبود ھڪڙو خُدا آھي، پوءِ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن تن جون دليون مڃڻ واريون نه آھن ۽ اُھي وڏائي ڪندڙ آھن.

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

(ڪافر) جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي (ھو) پڌرو ڪندا آھن سو بلاشڪ الله ڄاڻندو آھي، بيشڪ اُھو وڏائي ڪندڙن کي پيار نه ڪندو آھي.

→ آيت 20 📖 نحل آيت 22 ←

نحلقرآن فهرست

128آيت

MeccanRevelation

21آيت

ترجمو — نحل 21

سوره نحل آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بي جان مُردا آھن، ۽ نه ڄاڻندا آھن ته ڪڏھن…

سوره آيت 21/128 — سوره نحل النحل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نحل ٻڌو, سوره نحل ترجمو, سوره نحل mp3, سوره نحل pdf. آيت 19–23. سنڌيءَ ۾: اردو.