Surah An-Nahl — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ammātun (أَمْوَاتٌ): Mga patay, walang buhay.
• Ghayru aḥyā’in (غَيْرُ أَحْيَاءٍ): Hindi nabubuhay, walang pag-asang mabubuhay pa.
• Mā yash‘urūn (وَمَا يَشْعُرُونَ): Hindi nila nararamdaman o nalalaman.
• Ayyāna yub‘athūn (أَيَّانَ يُبْعَثُونَ): Kailan sila bubuhayin (sa Araw ng Pagkabuhay).

Paliwanag ng Talata:

Ang mga diyus-diyosan na sinasamba ng mga tao bukod kay Allah ay mga patay na bagay—walang buhay, walang pandama, at walang kaalaman. Sila ay nilikha lamang ng mga tao mismo mula sa bato, kahoy, o metal, kaya paano sila makakapagbigay ng tulong o kapakinabangan sa kanilang mga sumasamba? Hindi lamang sila mga patay, kundi hindi rin nila alam kung kailan sila bubuhayin sa Araw ng Pagkabuhay. Sa araw na iyon, sila at ang kanilang mga sumasamba ay titipunin nang sama-sama, at ang mga diyus-diyosang ito ay magiging katulong sa pagpapatunay laban sa mga sumamba sa kanila, at silang lahat ay itatapon sa Apoy ng Impiyerno. Ang mga diyus-diyosan ay hindi makakapagsalita, makakapagbigay ng tulong, o makakapagligtas sa kanilang mga sarili, lalo na sa iba. Kaya ang pag-asa sa kanila ay isang malaking kamalian at kawalang-saysay.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kadakilaan ng pananampalataya kay Allah lamang, sapagkat Siya lamang ang Buhay na hindi namamatay, at Siya lamang ang karapat-dapat sambahin.
2. Ipinapakita nito ang kahangalan ng pagsamba sa mga nilikha na patay at walang kapangyarihan—ito ay isang paanyaya na iwan ang pamamahiin at bumaling sa tunay na Diyos.
3. Ang Araw ng Pagkabuhay ay isang katotohanang darating, at lahat ay bubuhayin upang managot sa kanilang mga gawa. Ang kaalamang ito ay nag-uudyok sa atin na maghanda para sa araw na iyon sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
4. Ang talata ay nagpapakita ng katarungan ng Allah: ang mga diyus-diyosan at ang kanilang mga sumamba ay magkakasamang haharap sa kabayaran, upang malaman ng lahat na ang Allah ay hindi lumalabag sa Kanyang pangako.
5. Ang pag-asa sa mga nilikha (tulad ng tao, pera, o materyal na bagay) ay isang malaking pagkakamali; ang tunay na pag-asa ay dapat nakatuon kay Allah, ang Panginoon ng lahat ng nilikha.