Surata An-Nahl — Versículo 21

Significados das palavras:

• Amwatun (أَمْوَاتٌ): Mortos, sem vida.
• Ghairu ahyain (غَيْرُ أَحْيَاءٍ): Não vivos, ou seja, não têm qualquer tipo de vida, nem mesmo a vida vegetativa ou animal.
• Ma yash'uruna (وَمَا يَشْعُرُونَ): E não percebem, não têm consciência nem conhecimento.
• Ayyana yub'athun (أَيَّانَ يُبْعَثُونَ): Quando serão ressuscitados, ou seja, em que momento serão levantados dos seus túmulos.

Interpretação da passagem:

Estes ídolos que os politeístas adoram em vez de Allah são objectos mortos, sem qualquer vida neles. Não são como os seres vivos que respiram, crescem ou se movem; são meras estátuas de pedra, madeira ou metal, desprovidas de qualquer espírito ou alma. A sua condição é de morte absoluta, sem qualquer possibilidade de vida futura, ao contrário dos seres humanos que, embora morram, serão ressuscitados no Dia do Juízo.

Além disso, estes ídolos não têm qualquer percepção ou conhecimento. Não sabem quando serão ressuscitados juntamente com aqueles que os adoraram, para que todos sejam lançados no fogo do Inferno. A sua ignorância é total: não compreendem o que se passa à sua volta, não ouvem as súplicas dos seus adoradores, não veem as suas práticas e não têm qualquer noção do tempo ou da ressurreição. São objectos inertes, incapazes de beneficiar ou prejudicar quem quer que seja.

Esta descrição sublinha a futilidade de adorar tais entidades: como podem os seres humanos colocar a sua confiança e devoção em coisas que são inferiores a eles próprios, que não têm vida, nem conhecimento, nem poder? A verdadeira adoração deve ser dirigida somente a Allah, o Único que está Vivo, que tudo ouve, tudo vê e que tem poder sobre todas as coisas.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A superioridade do ser humano sobre os ídolos: O ser humano, mesmo sendo uma criatura limitada, tem vida, inteligência e consciência, enquanto os ídolos são objectos mortos e sem percepção. Como pode alguém racional curvar-se diante de algo inferior a si?
2. A necessidade de direcionar a adoração somente a Allah: Este versículo convida o crente a reflectir sobre a grandeza do seu Criador, que está Vivo e Sustenta toda a criação, ao contrário dos ídolos que nada podem fazer.
3. A certeza da ressurreição: A menção de que os ídolos não sabem quando serão ressuscitados recorda-nos que a ressurreição é uma verdade inevitável, e que todos — crentes e descrentes, seres humanos e objectos — comparecerão perante Allah no Dia do Juízo.
4. A futilidade da idolatria: Este versículo expõe claramente a insensatez de adorar qualquer coisa que não seja Allah, pois tais objectos não têm poder, nem vida, nem conhecimento, e não podem interceder por ninguém.
5. A importância do conhecimento e da consciência: Ao contrastar a ignorância dos ídolos com a capacidade humana de aprender e reflectir, o versículo incentiva o crente a buscar o conhecimento e a usar a sua razão para compreender a verdade da fé islâmica.