نحل · 21/128
ترجمہ تلفظ — نحل
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٢١
Amwaatun ghairu ahyaaa`inw wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 اردو ترجمہ
لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَمْوَاتٌ: مردے، بے جان چیزیں۔
  • غَيْرُ أَحْيَاءٍ: زندہ نہیں، جن میں کبھی زندگی نہیں آئے گی۔
  • يَشْعُرُونَ: محسوس کرتے ہیں، جانتے ہیں۔
  • أَيَّانَ: کب، کس وقت۔
  • يُبْعَثُونَ: اٹھائے جائیں گے، زندہ کر کے کھڑے کیے جائیں گے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کے ان معبودوں کی حقیقت بیان فرما رہے ہیں جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتے ہیں۔ یہ بت اور معبود محض مردہ چیزیں ہیں، ان میں ذرہ برابر بھی زندگی نہیں۔ وہ نہ صرف اس وقت مردہ ہیں بلکہ ان کی موت کے بعد کبھی زندگی بھی نہیں آئے گی۔ یہ اس لیے واضح کیا گیا ہے کہ کچھ مردہ چیزیں ایسی ہوتی ہیں جن میں بعد میں زندگی آنے والی ہوتی ہے، جیسے نطفہ اور انڈے، لیکن یہ معبود ایسے نہیں ہیں۔

یہ بت نہ صرف خود مردہ ہیں بلکہ انہیں اس بات کا بھی کوئی علم نہیں کہ قیامت کے دن انہیں کب اٹھایا جائے گا۔ حالانکہ قیامت کا دن آئے گا اور یہ سب معبود اپنے پوجنے والوں کے ساتھ اٹھائے جائیں گے، لیکن انہیں اس کا کوئی شعور نہیں۔ اس دن یہ سب جہنم میں ڈال دیے جائیں گے اور اپنے پوجنے والوں کے ساتھ عذاب کا حصہ بنیں گے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا غور کریں، کیا کوئی عقل مند انسان ایسے معبودوں کی عبادت کر سکتا ہے جو خود مردہ ہیں، جنہیں اپنے انجام کا بھی علم نہیں؟ یہ تو محض پتھر اور لکڑی کے ٹکڑے ہیں جنہیں انسان نے خود تراش کر بنا لیا ہے۔ کیا یہ کسی کی حاجت پوری کر سکتے ہیں؟ کیا یہ کسی کو نقصان یا نفع پہنچا سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں!

اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ صرف وہی ذات عبادت کے لائق ہے جو زندہ ہے، جو سنتا ہے، دیکھتا ہے، جانتا ہے اور ہر چیز پر قادر ہے۔ وہی اللہ ہے جس نے آسمان اور زمین بنائے، جس نے ہمیں پیدا کیا، رزق دیا اور ہر لمحہ ہماری حفاظت فرماتا ہے۔ اسی لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی عبادت خالص اللہ کے لیے کریں، اسی سے مدد مانگیں اور اسی کے آگے سر جھکائیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے اور یہی وہ دین ہے جو اللہ کو پسند ہے۔ اللہ ہمیں سیدھے راستے پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 19-23 — نحل

19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
تمہارا معبود تو اکیلا خدا ہے۔ تو جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل انکار کر رہے ہیں اور وہ سرکش ہو رہے ہیں
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
یہ جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں خدا اس کو ضرور جانتا ہے۔ وہ سرکشوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — نحل 21

سورہ نحل آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں…

سورہ آیت 21/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں