Nahl · 21/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٢١
Amwaatun ghairu ahyaaa`inw wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 O'zbek tilida
Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ammo'otun – o'liklar, jonsiz narsalar.
  • G'oyru ahyaa' – tirik emaslar, ularning o'limidan keyin hech qachon hayot bo'lmaydi.
  • Yash'uruna – sezmaydilar, his qilmaydilar.
  • Ayyaana yub'asoon – qachon tiriltiriladilar, qaysi vaqtda qabrlaridan chiqariladilar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo mushriklarning iloh qilib topinadigan butlarini vasf qilib, ularning naqadar ojiz va notavon ekanligini bayon qilmoqda. Ular o'likdir, ya'ni jonsiz, harakatsiz, eshitmaydigan, ko'rmaydigan va hech narsani sezmaydigan narsalardir. Ularning o'limidan keyin tirilish ham yo'q, chunki ular hech qachon hayotga ega bo'lmagan. Bu butlar o'zlariga ibodat qiluvchilarni ham, ularning holatini ham bilmaydilar. Ular qachon qiyomat kuni qayta tiriltirilishlarini ham sezmaydilar. Holbuki, qiyomat kuni ular ham o'zlariga sig'inuvchilar bilan birga to'planib, ularning hammasi jahannamga tashlanadi. Bu butlar o'zlarini iloh deb biluvchilarga hech qanday foyda ham, zarar ham yetkaza olmaydilar. Ular shunchaki jonsiz buyumlardir, xolos.

Foydalar:

  • Ushbu oyat musulmonlarga ta'lim beradiki, biz faqat tirik, eshituvchi, ko'ruvchi va har narsaga qodir bo'lgan Allohgagina ibodat qilishimiz kerak. U zot hamma narsani biladi va hamma narsaga qodirdir.
  • Butlarga yoki boshqa jonsiz narsalarga sig'inishning bema'niligi va ularning ojizligi ochiq-oydin bayon qilingan. Bu esa insonni aqlini ishlatib, to'g'ri yo'lni topishga undaydi.
  • Qiyomat kuni haq ekanligi va barcha maxluqotlar, jumladan, butlar ham tiriltirilib, hisobga tortilishi eslatilgan. Bu esa insonni gunohlardan saqlanishga va yaxshi amallar qilishga chorlaydi.
  • Alloh taologa ibodat qilishning fazilati va bu ibodatning inson qalbini tinchlantirishi, hayotini ma'noga to'ldirishi haqida fikr yuritishga undaydi.


📜 Oyat 19-23 — Nahl surasi

19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Илоҳингиз ягона илоҳдир. Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир, ўзлари эса мутакаббирдирлар.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир. Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Nahl 21

Nahl surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.

Sura Oyat 21/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers