An-Nahl · 40/128
Översättning Translitteration — Sura An-Nahl
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٠
Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon
📖 På Svenska
När det är Vår vilja att något skall vara säger Vi endast till det: "Var!" - och det är.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • "Kun" (كن): Var! Detta är Guds befallning till allt som Han vill skapa.
  • "Fa-yakūn" (فيكون): Så blir det omedelbart, utan dröjsmål eller hinder.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers förklarar Guds allmakt och att återuppväckandet av de döda är en enkel sak för Honom. När Allah vill att något ska ske – vare sig det är att skapa, återuppväcka eller förinta – säger Han endast till det: "Var!" (Kun), och det blir omedelbart. Det finns inget motstånd, ingen fördröjning och ingen svårighet för Honom. Versen betonar att uppståndelsen, som människor tvivlar på, inte är något anmärkningsvärt för Allah, ty Hans vilja är absolut och Hans makt är oinskränkt. Allt som Han har bestämt sker utan att någon kan hindra det, och detta är ett bevis på att återuppväckandet av de döda är lika lätt för Honom som skapandet av himlarna och jorden från början.

Lärdomar och budskap:

  1. Guds makt är gränslös: Ingenting är omöjligt för Allah, och detta stärker tron på uppståndelsen och livet efter döden.
  2. Tålamod och tillit: När en troende inser att Allahs vilja alltid verkställs, lär han sig att lita på Allah i alla situationer och att vara nöjd med Hans beslut.
  3. Uppmuntran till handling: Versen lär oss att Allahs ord är sant och att Hans löften alltid infrias, vilket motiverar den troende att sträva efter det goda och frukta det onda.
  4. Ödmjukhet inför Skaparen: Att reflektera över denna vers fyller hjärtat med vördnad och kärlek till Allah, som skapar allt med ett enda ord – en påminnelse om Hans storhet och vår egen svaghet.


📜 Vers 38-42 — Sura An-Nahl

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
De svär vid Gud sina högtidligaste eder att Gud inte kommer att återuppväcka någon från de döda. Helt visst [skall de döda återuppväckas]! Det skall ske i kraft av det löfte som Han har åtagit Sig att infria, men de flesta människor är okunniga om detta.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
[Han skall låta dem återuppstå] för att klargöra för dem det som de tvistade om och för att de som förnekade sanningen skall få veta att de var lögnare.
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
När det är Vår vilja att något skall vara säger Vi endast till det: "Var!" - och det är.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
DE SOM efter att ha lidit förföljelse överger ondskans rike för [att kämpa för] Guds sak, dem skall Vi låta inrätta sig på bästa sätt i denna värld, men en större belöning [väntar dem] i nästa liv - om ändå de [som tvekar inför detta steg] hade förstått [det]! -
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
[utvandrarna] som visade tålamod och uthållighet och som i allt litade till sin Herre.
An-NahlKoranregister
128Vers
MekkanskRevelation
40Vers

Översättning — An-Nahl 40

Sura An-Nahl Vers 40 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : När det är Vår vilja att något skall vara säger…

Sura Vers 40/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 38–42. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers