അൻ-നഹ്ല് · 40/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٠
Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അത് സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വചനം ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് നാം പറയുക മാത്രമാകുന്നു. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَوْلُنَا: നമ്മുടെ വചനം / നമ്മുടെ കൽപ്പന
  • لِشَيْءٍ: ഏതൊരു വസ്തുവിനും / കാര്യത്തിനും
  • أَرَدْنَاهُ: നാം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
  • كُن: ഉണ്ടാകൂ / ആയിത്തീരൂ
  • فَيَكُونُ: അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടായിത്തീരുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്ന കാര്യം നമുക്ക് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ളതല്ല. കാരണം, നാം ഏതൊരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാലും അതിനോട് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് നമ്മുടെ നടപടിക്രമം. അത്രയും പറഞ്ഞാൽ ഉടൻ തന്നെ ആ കാര്യം നിലവിൽ വരുന്നു. ഒരു തടസ്സവും അതിനെ തടയുന്നില്ല, ഒരു കാലതാമസവും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരമമായ കഴിവിന്റെയും അധികാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെയ്യാൻ ആരും നിർബന്ധിക്കാനോ തടയാനോ ആവില്ല. അതിനാൽ മരണശേഷമുള്ള പുനരുത്ഥാനം, പ്രതിഫലം, ശിക്ഷ എന്നിവയെല്ലാം അവന് അതീവ എളുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
  2. മരണശേഷമുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും അടിസ്ഥാന വിശ്വാസമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയോട് പ്രപഞ്ചം പൂർണ്ണമായും അനുസരണമുള്ളതാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.
  4. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും വിലക്കുകൾ വർജിക്കാനും അത് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും കഴിവും ഓർക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യന് പ്രതീക്ഷയും സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നു. തന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് അവൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്നും തനിക്ക് വേണ്ടത് അവൻ നൽകുമെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പ് അവനുണ്ടാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ പരമാവധി ഉറപ്പിച്ച് സത്യം ചെയ്യാറുള്ള രീതിയില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു; മരണപ്പെടുന്നവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ല എന്ന്‌. അങ്ങനെയല്ല. അത് അവന്‍ ബാധ്യതയേറ്റ സത്യവാഗ്ദാനമാകുന്നു. പക്ഷെ, മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
ഏതൊരു വിഷയത്തില്‍ അവര്‍ ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാനും തങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരായിരുന്നു എന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. (അവരെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നത്‌.)
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
നാം ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അത് സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വചനം ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് നാം പറയുക മാത്രമാകുന്നു. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അക്രമത്തിന് വിധേയരായതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോയവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഇഹലോകത്ത് നാം നല്ല താമസസൌകര്യം ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. എന്നാല്‍, പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും മഹത്തായത്‌. അവര്‍ (അത്‌) അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍!
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 40

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അത് സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വചനം ഉണ്ടാകൂ എന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 40/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers