Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Qaulunā (قولنا): Perkataan Kami.
- Sya'in (شيء): Sesuatu yang dikehendaki untuk diwujudkan.
- Kun (كن): Jadilah.
- Fa yakūn (فيكون): Maka ia pun terjadi/ada.
Tafsir:
Ayat yang agung ini menegaskan kekuasaan Allah Subhanahu wa Ta'ala yang mutlak dan tidak terbatas. Ketika Allah menghendaki sesuatu—baik itu menghidupkan orang mati, membangkitkan manusia dari kubur, atau menciptakan alam semesta—maka tidak ada satu pun yang dapat menghalangi-Nya. Cukup dengan firman-Nya "Kun" (Jadilah), maka sesuatu itu langsung ada tanpa penundaan, tanpa proses yang rumit, dan tanpa memerlukan sebab-sebab lahiriah.
Ayat ini turun dalam konteks pembicaraan tentang hari kebangkitan dan pengingkaran orang-orang musyrik terhadap kemampuan Allah menghidupkan kembali tulang-belulang yang telah hancur. Allah menjawab keraguan mereka dengan menjelaskan bahwa urusan penciptaan dan kebangkitan adalah perkara yang sangat mudah bagi-Nya. Tidak ada yang mustahil bagi Allah, karena seluruh alam semesta ini berdiri dengan kehendak dan kuasa-Nya semata.
Bayangkan, saudaraku—ketika kita ingin membuat sesuatu, kita membutuhkan alat, bahan, waktu, dan tenaga. Namun Allah Yang Maha Kuasa, cukup dengan satu kalimat "Kun", maka segala sesuatu yang Dia kehendaki langsung terwujud. Ini menunjukkan betapa sempurnanya kekuasaan Allah dan betapa lemahnya kita sebagai hamba. Maka tidak ada alasan untuk meragukan janji Allah tentang hari kebangkitan, surga, dan neraka, karena semua itu berada dalam genggaman kekuasaan-Nya.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan keagungan ayat ini. Jika Allah mampu menciptakan langit dan bumi, menghidupkan dan mematikan, serta membangkitkan manusia dari kubur dengan hanya berkata "Kun", maka betapa dekatnya Allah kepada hamba-Nya yang berdoa dan memohon. Tidak ada doa yang mustahil dikabulkan oleh Allah, selama kita bersungguh-sungguh dan yakin kepada-Nya. Maka perbanyaklah berdoa, dekatkanlah diri kepada Allah, dan jangan pernah berputus asa dari rahmat-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang sulit bagi-Nya untuk mengabulkan permohonan hamba-Nya yang tulus.
📜 Ayat 38-42 — An-Nahl
Terjemah — An-Nahl 40
Surat An-Nahl Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya perkataan Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya…Surat Ayat 40/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








