Сура Ан-Нахль — Стих 40

1. Обяснение на думите в аята:

• „قَوْلُنَا“ (каулна) – Нашето слово, Нашата заповед.
• „أَرَدْنَاهُ“ (араднаху) – когато пожелаем, когато решим нещо да се случи.
• „كُن“ (кун) – „Бъди!“ – това е божествената заповед, чрез която Аллах създава или осъществява нещо мигновено, без нужда от причина, средство или време.
• „فَيَكُونُ“ (файакун) – „и то става“ – незабавно и неизбежно.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че Неговата мощ е абсолютна и нищо не е в състояние да Му попречи или да Го затрудни. Когато Той пожелае нещо – било то възкресяването на мъртвите в Съдния ден, сътворяването на нещо ново или осъществяването на каквото и да е дело – Той само казва „Бъди!“ и то незабавно става действителност. Няма нужда от усилие, от инструмент, от помощник или от изчакване. Неговото желание и Неговото слово са достатъчни, за да се осъществи всичко.

Този аят е отговор на онези, които се съмняват във възкресението и се чудят как Аллах ще съживи изтлелите тела. Всевишният им отговаря, че за Него това е изключително лесно – Той не се нуждае от нищо друго освен Своето повеление „Бъди!“. Същата сила, с която Той е сътворил небесата и земята от нищо, ще възкреси и хората. Нищо не е трудно за Аллах и нищо не Го затруднява.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че Аллах е всемогъщ и нищо не е извън Неговата сила. Това ни дава увереност, че обещанията Му са истинни и че възкресението непременно ще се случи.
• Когато човек осъзнае, че Аллах създава само с една дума „Бъди!“, сърцето му се изпълва с благоговение и смирение пред величието на Създателя.
• Този аят ни утешава: ако Аллах е способен да съживи мъртвите с една заповед, то Той е способен и да реши всяка наша трудност, да отговори на всяка наша молитва и да ни помогне във всяко положение.
• Вярата в тази божествена мощ ни подтиква да се обръщаме към Аллах с надежда и упование, знаейки, че за Него няма невъзможни неща.
• Аятът ни напомня, че ислямът е религия на яснотата и истината – той отговаря на съмненията с логика и с божествено откровение, което успокоява ума и сърцето.