Sura An-Nahl — Versículo 40

Significado de las palabras:

• "Qawlunā" (قولنا): Nuestra palabra u orden.
• "Li-shay'" (لشيء): Para cualquier cosa o asunto que deseamos crear o realizar.
• "Idhā aradnāhu" (إذا أردناه): Cuando queremos y decidimos su existencia.
• "Kun" (كن): Sé o existe, una orden divina directa.
• "Fa-yakūn" (فيكون): Entonces es, es decir, la cosa llega a existir inmediatamente sin demora.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya sagrada establece la grandeza del poder divino y la facilidad absoluta con la que Allah (Glorificado sea) lleva a cabo Su voluntad. El versículo viene en el contexto de la respuesta a quienes niegan la resurrección y la capacidad de Allah para devolver la vida a los muertos. Allah aclara que el asunto de la resurrección no es difícil para Él, pues Su orden es simple y directa: cuando desea la existencia de cualquier cosa, solo le dice "Sé" y esa cosa existe al instante, sin necesidad de tiempo, esfuerzo, herramientas o intermediarios. Esta es una característica exclusiva del Creador, que no se asemeja a la creación humana que necesita causas y medios. La expresión "solo" (innamā) enfatiza que no hay más que una palabra para que todo ocurra, y el verbo "fa-yakūn" (entonces es) indica la inmediatez absoluta de la respuesta a esa orden divina, sin ninguna demora ni obstáculo.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. Afirmación del poder absoluto de Allah: Esta aleya fortalece la fe en el poder infinito del Creador, que no está limitado por tiempo, espacio ni causas materiales. Todo lo que vemos en el universo es resultado de Su voluntad y Su palabra "Sé".
2. Facilidad de la resurrección: Si Allah puede crear el universo entero de la nada con solo decir "Sé", entonces devolver la vida a los muertos es algo aún más fácil para Él. Esto disipa las dudas de los escépticos y llena el corazón del creyente de certeza sobre el Día del Juicio.
3. Tranquilidad y confianza en Allah: Cuando el creyente comprende que todo está en manos de Allah y que nada es difícil para Él, su corazón se tranquiliza y confía plenamente en Su promesa, sabiendo que Allah siempre cumple lo que promete.
4. Invitación a la reflexión sobre la creación: Esta aleya invita al ser humano a contemplar el universo y todo lo que contiene, pues cada criatura es una prueba viva de esta verdad divina. Quien reflexiona sobre la creación, encuentra en ella la huella del Creador y Su poder infinito.
5. Humildad ante el Creador: Al conocer esta verdad, el ser humano se da cuenta de su pequeñez y limitación, y se somete con humildad a Allah, reconociendo que Él es el Único digno de adoración y obediencia.