アン・ナフル · 40/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٠
Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon
📖 日本語意味
本当に事を望む時それに対するわれの言葉は,唯それに「有れ」と言うだけで,つまりその通りになるのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語彙の説明:

  • قَوْلُنَا:「われわれの言葉」という意味で、アッラー(神)の命令を指します。
  • شَيْءٍ:「何か」「物事」を意味し、ここでは復活や創造など、アッラーが成し遂げようとされるあらゆる事柄を指します。
  • أَرَدْنَاهُ:「われわれがそれを望んだ時」という意味です。
  • كُنْ:「あれ」という命令形で、存在への直接的な命令を表します。
  • فَيَكُونُ:「すると、それは存在する」という意味で、命令が即座に実現することを示します。

解説:

この聖句は、アッラーの全能性と、復活の日の出来事がアッラーにとって決して困難ではないことを明確に示しています。アッラーは、ある物事を望まれたならば、それに対して「あれ」と一言おっしゃるだけで、その物事は即座に存在するのです。これは、人間の力や時間の制約とは全く無関係であり、アッラーの命令は瞬間にして実現します。

ここで特に強調されているのは、死者の復活です。人々は復活を信じがたいことと考えがちですが、アッラーにとっては創造も復活も同様に容易なことであり、ただ「あれ」とおっしゃれば、それで実現するのです。この聖句は、アッラーの力の完全さと、その命令の即時性を私たちに教えています。

また、この表現は、アッラーの意志が妨げられることは一切なく、いかなる障害も存在しないことを示しています。アッラーが何かを望まれたなら、それは必ず実現するのです。

この聖句から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーの全能性への確信:アッラーは全てのことに完全な力を有しており、その命令は即座に実行されます。この確信は、信者の心に強い安心感を与えます。
  2. 復活への信仰の強化:死者の復活はアッラーにとって容易なことであり、この世の人生が終わった後の永遠の世界を信じることは、私たちの人生に深い意味と目的を与えます。
  3. 祈りと依頼の精神:全能のアッラーに全てを委ね、祈りを通じてアッラーに助けを求めることの大切さを学びます。アッラーは全てのことをおできになるからです。
  4. イスラームの美しさ:この聖句は、イスラームが信者に与える希望と力強さを示しています。どんな困難な状況にあっても、全能のアッラーに頼ることで、心の平安を得ることができるのです。
  5. 謙虚さの育成:人間の力の限界を認識し、全ての創造主であるアッラーの偉大さの前で謙虚になることを教えられます。これにより、私たちは傲慢になることなく、感謝の心を持って日々を過ごすことができます。


📜 節 38-42 — スーラ アン・ナフル

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
かれらはアッラーにかけて,強く宣誓して,「アッラーは,決して死者を甦らせません。」と誓う。決してそうではない。これはかれが,真理によって(義務とされた)御約束である。だが人びとの多くは知らない。
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
(復活の日において)かれら(不信者)の異論を唱えたことに就き,かれらに明白にし,また真理を拒否した者に,自分が蟻つきであったことを知らせるためである。
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
本当に事を望む時それに対するわれの言葉は,唯それに「有れ」と言うだけで,つまりその通りになるのである。
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
迫害されて,アッラーの(道の)ために移住する者には,われは現世で,必ず良い住まいを与える。だが来世での報奨こそもっと大なるものである。これがもしかれら(不信者)に分るならば。
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(かれら移住者は)耐え忍び,かれらの主に縋りきる者である。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
40

翻訳 — アン・ナフル 40

スーラ アン・ナフル 節 40 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当に事を望む時それに対するわれの言葉は,唯それに「有れ」と言うだけで,つまりその通りになるのである。

スーラ 節 40/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 38–42. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers