సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మేము ఏదైనా వస్తువును ఉనికిలోనికి తీసుకురాదలచి నపుడు దానిని మేము: అయిపో!"…

అన్-నహ్ల్ · 40/128

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

నిశ్చయంగా, మేము ఏదైనా వస్తువును ఉనికిలోనికి తీసుకురాదలచి నపుడు దానిని మేము: అయిపో!" అని ఆజ్ఞాపిస్తాము. అంతే! అది అయిపోతుంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

إِنَّمَا: కేవలం, మాత్రమే
قَوْلُنَا: మా మాట
لِشَيْءٍ: ఏదైనా ఒక వస్తువుకు/విషయానికి
أَرَدْنَاهُ: మేము దానిని కోరుకున్నాము
كُن: అగుగాక (ఉండు)
فَيَكُونُ: అది వెంటనే అయిపోతుంది

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తాను ఏదైనా చేయాలని కోరుకున్నప్పుడు, దానికి "అగుగాక" అని చెప్పడమే చాలు; వెంటనే అది జరిగిపోతుంది. మృతులను తిరిగి బ్రతికించడం, పునరుత్థానం చేయడం వంటివి ఆయనకు ఎంతమాత్రం కష్టమైనవి కావు. ఏదైనా ఒక విషయాన్ని సృష్టించాలని ఆయన సంకల్పించినప్పుడు, ఎటువంటి అడ్డంకి లేకుండా, ఎటువంటి ఆలస్యం లేకుండా, కేవలం "కున్" (అగుగాక) అనే ఆజ్ఞతో అది తక్షణమే ఉనికిలోకి వస్తుంది. ఆయన శక్తికి ఏదీ అతీతం కాదు, ఏదీ గొప్పది కాదు. మృతులను మళ్లీ లేపడం ఆయనకు అత్యంత సులభమైన విషయం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు; ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు.
పునరుత్థానం మరియు తీర్పు దినం ఖచ్చితంగా సంభవిస్తుందని ఈ ఆయత్ ధృవీకరిస్తుంది.
అల్లాహ్ ఆజ్ఞ "కున్" అనే ఒక్క మాటతోనే నెరవేరుతుంది; ఇది ఆయన అపారమైన శక్తిని చూపుతుంది.
ఈ విషయాన్ని గ్రహించిన వ్యక్తి హృదయంలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు, విశ్వాసం పెరుగుతాయి.
మృతులను బ్రతికించడం అల్లాహ్‌కు ఎంత సులభమో, అలాగే ప్రతి మనిషి తన కర్మల ఫలితాన్ని అనుభవించడానికి తిరిగి లేపబడతాడని తెలుసుకోవాలి.
ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రజల హృదయాలలో ప్రేమ, ఆసక్తి కలగాలి; ఎందుకంటే ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ శక్తిని, దయను, ప్రజ్ఞను చాటుతుంది.

📜 వచనం 38-42 — సూరా అన్-నహ్ల్

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

మరియు వారు అల్లాహ్ పేరుతో దృఢమైన శపథం చేసి ఇలా అంటారు: మరణించిన వానిని అల్లాహ్ తిరిగి బ్రతికించి లేపడు!" ఎందుకు లేపడు! ఆయన చేసిన వాగ్దానం సత్యం! అయినా చాలా మంది ప్రజలకు ఇది తెలియదు (కాని అది జరిగి తీరుతుంది)

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

వారు వాదిస్తూ ఉండిన దానిని గురించి వారికి తెలుపటానికి మరియు సత్యతిరస్కారులు తాము నిశ్చయంగా, అబద్ధమాడుతున్నారని తెలుసుకోవటానికి

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

మరియు దౌర్జన్యాన్ని సహించిన తరువాత, ఎవరైతే అల్లాహ్ కొరకు వలస పోతారో; అలాంటి వారికి మేము ప్రపంచంలో తప్పకుండా మంచి స్థానాన్ని నొసంగుతాము. మరియు వారి పరలోక ప్రతిఫలం దాని కంటే గొప్పగా ఉంటుంది. ఇది వారు తెలుసుకొని ఉంటే ఎంత బాగుండేది

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

అలాంటి వారే సహనం వహించిన వారు మరియు తమ ప్రభువును నమ్ముకున్నవారు

← వచనం 39 📖 అన్-నహ్ల్ వచనం 41 →

అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక

128వచనం

MeccanRevelation

40వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 40

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మేము ఏదైనా వస్తువును ఉనికిలోనికి తీసుకురాదలచి నపుడు దానిని మేము: అయిపో!"…

సూరా వచనం 40/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.