نحل · 40/128
ترجمہ تلفظ — نحل
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ  ۝٤٠
Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon
📖 اردو ترجمہ
جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَوْلُنَا: ہمارا فرمان
  • لِشَيْءٍ: کسی چیز کے لیے
  • إِذَا أَرَدْنَاهُ: جب ہم اس کا ارادہ کرتے ہیں
  • كُن: ہو جا
  • فَيَكُونُ: پس وہ ہو جاتی ہے

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی قدرتِ کاملہ اور اس کی مشیتِ نافذہ کا عظیم ترین بیان ہے۔ جب اللہ تعالیٰ کسی چیز کا ارادہ فرماتا ہے تو اس کے لیے صرف یہی حکم کافی ہوتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ چیز فوراً وجود میں آ جاتی ہے۔ اس میں کوئی تاخیر نہیں، کوئی رکاوٹ نہیں، کوئی سبب درکار نہیں۔

یہ آیت قیامت اور حشر کے انکار کرنے والوں کے لیے ایک سیدھا جواب ہے۔ مشرکین اور منکرینِ آخرت یہ سوال کرتے تھے کہ جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیاں بوسیدہ ہو جائیں گی تو ہمیں دوبارہ کیسے زندہ کیا جائے گا؟ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہمارے لیے یہ کوئی مشکل کام نہیں۔ جس طرح ہم نے پہلی بار پیدا کیا، دوسری بار بھی پیدا کرنا ہمارے لیے یکساں آسان ہے۔ ہمارا حکم صرف "کن" ہے اور وہ چیز موجود ہو جاتی ہے۔

یہاں پر اللہ تعالیٰ اپنی قدرتِ مطلقہ کا ذکر فرما رہا ہے کہ ہماری شان یہ ہے کہ جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہمارا قول صرف یہ ہوتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ فوراً ہو جاتی ہے۔ اس میں کوئی مہلت نہیں، کوئی توقف نہیں، کوئی واسطہ نہیں۔ یہ اللہ کی سنتِ الٰہیہ ہے جو ہمیشہ سے جاری ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق اور بشارت ہے۔ جس اللہ کے پاس کائنات کی ہر چیز کا وجود اس کے ایک حکم سے وابستہ ہے، اس سے ہمیں کبھی مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ اگر آپ کوئی مشکل، کوئی پریشانی، کوئی حاجت ہو تو یاد رکھیں کہ آپ کا رب اس پر قادر ہے کہ وہ صرف "کن" کہے اور آپ کی مشکل حل ہو جائے۔ اس لیے اپنے رب سے جڑیں، اس کی بارگاہ میں دعا کریں، اور یقین رکھیں کہ وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت کے سامنے ہر چیز بے بس ہے۔ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کر لیتا ہے تو کوئی طاقت اسے روک نہیں سکتی۔ یہی وہ عقیدہ ہے جو مسلمان کے دل میں اللہ کی عظمت اور اس کی قدرت کا پختہ یقین پیدا کرتا ہے، اور اسے زندگی کی ہر مشکل میں صبر اور توکل کی تلقین کرتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی قدرت پر کامل یقین عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو اس کے احکام پر بلا چون و چرا عمل کرتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — نحل

38وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ جو مرجاتا ہے خدا اسے (قیامت کے دن قبر سے) نہیں اٹھائے گا۔ ہرگز نہیں۔ یہ (خدا کا) وعدہ سچا ہے اور اس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ 
تاکہ جن باتوں میں یہ اختلاف کرتے ہیں وہ ان پر ظاہر کردے اور اس لیے کہ کافر جان لیں کہ وہ جھوٹے تھے
40إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
41وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةًۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
اور جن لوگوں نے ظلم سہنے کے بعد خدا کے لیے وطن چھوڑا ہم ان کو دنیا میں اچھا ٹھکانا دیں گے۔ اور آخرت کا اجر تو بہت بڑا ہے۔ کاش وہ (اسے) جانتے
42ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
40آیت

ترجمہ — نحل 40

سورہ آیت 40/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں