Sura An-Nahl — Versetto 55

Spiegazione delle parole:

• Li-yakfurū: affinché neghino o rinneghino.
• Bimā ātaynāhum: per i benefici e le grazie che abbiamo concesso loro.
• Fatamatta‘ū: godete pure (è un comando di minaccia, non un permesso reale).
• Fasawfa ta‘lamūn: presto conoscerete la conseguenza delle vostre azioni.

Interpretazione del versetto:

Questo nobile versetto svela la realtà di coloro che, quando Allah li libera da una difficoltà o allontana da loro un male, invece di essere grati e riconoscenti, si voltano e rinnegano i favori divini. Il loro comportamento non è altro che un atto di ingratitudine verso Colui che ha concesso loro la salvezza e la guarigione. Essi non si limitano a dimenticare il beneficio, ma arrivano a negarlo apertamente, associando ad Allah altri dei nella loro gratitudine e nel loro culto.

Il versetto prosegue con un tono di minaccia e avvertimento: "Godete pure" — cioè, godetevi i piaceri effimeri di questa vita, bevete e mangiate, divertitevi e dimenticate il vostro Signore, ma sappiate che questo godimento è temporaneo e limitato. Poi arriva la promessa terribile: "Presto conoscerete" — conoscerete la conseguenza della vostra ingratitudine e della vostra ribellione, sia in questo mondo con punizioni e calamità, sia nell'Aldilà con il castigo eterno.

Questo è un avvertimento serio per ogni anima che dimentica il Benefattore dopo aver ricevuto il beneficio. Quante volte l'essere umano, quando è colpito da una disgrazia, si rivolge ad Allah con umiltà e supplica, ma appena la difficoltà svanisce, ritorna alla sua arroganza e dimenticanza! Questo è il comportamento dei miscredenti, ma il credente sincero è colui che persevera nella gratitudine in ogni circostanza, riconoscendo che ogni bene proviene da Allah.

Messaggio per il lettore:

Fratello musulmano, sorella musulmana, rifletti su questo versetto e chiediti: siamo tra coloro che ringraziano Allah nei momenti di facilità così come Lo invocano nei momenti di difficoltà? La vera fede si manifesta nella costanza della gratitudine e nella perseveranza nell'obbedienza, non solo quando abbiamo bisogno di Lui. Allah ci avverte che il godimento di questa vita è breve e ingannevole, ma la ricompensa della gratitudine è immensa e duratura. Affrettiamoci a ringraziare il nostro Signore per ogni Suo beneficio, grande o piccolo, e rifugiamoci in Lui dall'ingratitudine che conduce alla rovina. Che Allah ci renda tra i Suoi servi riconoscenti e pazienti, e ci protegga dall'essere tra coloro che rinnegano i Suoi favori.