Сура Ан-Нахль — Стих 55

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• لِيَكْفُرُوا (лийакфуру): да отричат, да бъдат неблагодарни, да отхвърлят благодатта и да проявяват неверие.
• آتَيْنَاهُمْ (атайна̄хум): онова, което Ние им дадохме — тоест благодатта и благата, които им бяха предоставени.
• فَتَمَتَّعُوا (фатаматта'у): радвайте се, наслаждавайте се, ползвайте се от удоволствията — тук това е заповед със значение на заплаха и предупреждение, а не на позволение.
• فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (фасауфа та'ламун): и скоро ще узнаете — израз на предупреждение за неизбежния край и последствията.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че тези хора, след като им бе открита благодат — а сред най-големите благодати е отстраняването на бедата и бедствието, когато Го призоваваха — вместо да благодарят и да признаят милостта на Аллах, те продължиха да отричат и да проявяват неверие към това, което им бе дадено. Тяхното многобожие и отдалечаване от истината ги доведоха дотам, че да отхвърлят благодатта на Аллах и да не признаят Неговата доброта към тях.

Затова им се казва със заплаха и предупреждение: радвайте се на този кратък земен живот и на неговите удоволствия, наслаждавайте се на онова, което имате, но знайте, че всичко това е преходно и ще изчезне. Скоро ще узнаете какъв ще бъде краят на вашето неверие и непокорство, и ще видите последиците от него — както в този свят, така и в отвъдния. Това е ясно предупреждение, че наказанието на Аллах ще ги достигне, независимо дали бързо, или след време, и че тяхното краткотрайно наслаждение няма да ги спаси.

1. Поуки, които подтикват хората към исляма и ги привличат към Корана:

• Аятът ни учи, че благодатта и отстраняването на бедата са дар от Аллах, и че признаването на тази благодат и благодарността към Дарителя е пътят на вярата и истинското щастие.
• Предупреждението в аята показва справедливостта на Аллах и Неговата мъдрост — Той не оставя неблагодарността и неверието без последици, но също така дава време и възможност за покаяние и връщане към правия път.
• Краткотрайността на земните удоволствия и неизбежността на края ни насърчават да не се привързваме към преходното, а да търсим онова, което е вечно и трайно — доволството на Аллах и Неговия Рай.
• Коранът представя истината по ясен и въздействащ начин, като същевременно предупреждава и насърчава — това е призив към размисъл и към избор на пътя на вярата, благодарността и покорството, който носи истински мир и спасение.