അൻ-നഹ്ല് · 55/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٥٥
Liyakfuroo bimaa aatainaahum; fatamatta`oo, faswfa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ അങ്ങനെ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيَكْفُرُوا: അവർ നന്ദികേട് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി.
  • بِمَا آتَيْنَاهُمْ: നാം അവർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ.
  • فَتَمَتَّعُوا: എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖിച്ചുകൊള്ളുക (ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്).
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: എന്നാൽ വൈകാതെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ച് ആപത്ത് നീങ്ങിയാൽ ഉടനെ അവർ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപിക്കുകയും, അവൻ ചെയ്തുതന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, അവരുടെ അവസാനത്തെ അവസ്ഥ ഇതാണ്: അവർക്ക് നാം നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ച് ആപത്ത് നീക്കി രക്ഷ നൽകിയതിനെ, അവർ നന്ദികേട് കൊണ്ട് നിഷേധിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവരോട് പറയപ്പെടുന്നു: "നിങ്ങൾ ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ താൽക്കാലികമായി സുഖിച്ചുകൊള്ളുക. എന്നാൽ വൈകാതെ നിങ്ങളുടെ ഈ ധിക്കാരത്തിന്റെയും നന്ദികേടിന്റെയും ഭവിഷ്യത്ത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും." ഇത് അവർക്കുള്ള ഭീഷണിയും താക്കീതുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടുമ്പോൾ അവർക്ക് അത് ബോധ്യമാകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദികേട് വലിയ പാപമാണ്. ആപത്ത് നീങ്ങിയ ശേഷം അവനെ മറക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ദുർബലതയും അജ്ഞതയുമാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് അവരോടുള്ള കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. അവൻ ശിക്ഷ താമസിപ്പിക്കുന്നത് അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകാനാണ്.
  3. ലൗകിക സുഖങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്; അതിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് അവന്റെ പൊരുത്തം നേടുന്നതിലാണ്.
  4. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം അനിവാര്യമായും കാണും. നന്ദികേടും ധിക്കാരവും നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുക.
  5. മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. ആപത്ത് നീങ്ങുമ്പോഴും സുഖത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴും അവനെ സ്മരിക്കുകയും അവനോട് കൃതജ്ഞത കാണിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
നിങ്ങളില്‍ അനുഗ്രഹമായി എന്തുണ്ടെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ മുറവിളികൂട്ടിച്ചെല്ലുന്നത്‌.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
പിന്നെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ അങ്ങനെ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ഒരു ഓഹരി, അവര്‍ക്ക് തന്നെ ശരിയായ അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന് (വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) അവര്‍ നിശ്ചയിച്ച് വെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ പെണ്‍മക്കളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും (ആണ്‍മക്കള്‍)
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 55

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ അങ്ങനെ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ച് കൊള്ളുക.…

സൂറ ആയത്ത് 55/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers