ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 55

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

• لِيَكْفُرُوا (ลิยักฟูรู): เพื่อให้พวกเขาปฏิเสธ (การขอบคุณ) ต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์
• بِمَا آتَيْنَاهُمْ (บิมาอาตัยนาฮุม): ต่อสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเขา เช่น การปลดเปลื้องความทุกข์ยากและความเมตตาต่าง ๆ
• فَتَمَتَّعُوا (ฟะตะมัตตะอุ): จงเพลิดเพลิน/จงใช้ชีวิตอย่างสุขสำราญ (ในโลกนี้) — เป็นคำพูดเชิงข่มขู่และเตือนสติ
• فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (ฟะเซาก์ฟะตะอ์ละมูน): แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ในไม่ช้า (ถึงผลลัพธ์แห่งการกระทำของพวกเจ้า)

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของผู้ที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ (มุชริกีน) หลังจากที่พระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนของพวกเขาเมื่อพวกเขาประสบความทุกข์ยากและเดือดร้อน พวกเขาได้ร้องขอต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว แต่เมื่อพระองค์ทรงช่วยเหลือพวกเขาให้พ้นจากภัยพิบัติและประทานความเมตตา พวกเขากลับหันไปตั้งภาคีต่อพระองค์อีกครั้ง และการกระทำเช่นนี้เองที่ทำให้พวกเขาปฏิเสธคุณความดีและความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา

จากนั้นอัลลอฮ์ตรัสแก่พวกเขาด้วยน้ำเสียงเชิงข่มขู่และเตือนว่า "พวกเจ้าจงเพลิดเพลินกับความสุขในโลกนี้ต่อไปเถิด" แต่การเพลิดเพลินนี้เป็นเพียงชั่วคราวและจะต้องจบสิ้นลง แล้วพวกเขาจะได้รู้ถึงผลลัพธ์แห่งการปฏิเสธและการไม่ขอบคุณนั้น เมื่อความทุกข์ทรมานในโลกหน้า (หรือแม้แต่ในโลกนี้) มาถึงพวกเขา พวกเขาจะได้รู้ว่าการกระทำของพวกเขานั้นผิดพลาดเพียงใด

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์

1. ความโปรดปรานของอัลลอฮ์มีมากมาย — การที่พระองค์ทรงช่วยเหลือมนุษย์ให้พ้นจากความทุกข์ยากเป็นหนึ่งในความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมนุษย์ควรสำนึกและขอบคุณพระองค์ ไม่ใช่ปฏิเสธหรือลืมเลือน
2. การตั้งภาคี (ชิริก) เป็นการปฏิเสธคุณความดีของอัลลอฮ์ — การบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ หรือการไม่ขอบคุณพระองค์ ถือเป็นการเนรคุณต่อความโปรดปรานที่พระองค์ทรงประทานให้
3. ความสุขในโลกนี้เป็นเพียงชั่วคราว — การมัวเมาในความสุขทางโลกโดยไม่คำนึงถึงวันปรโลก เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงตักเตือน และมนุษย์ควรตระหนักว่าชีวิตนี้ไม่ยั่งยืน
4. การเตือนสติของอัลลอฮ์เป็นความเมตตา — คำกล่าวที่ว่า "แล้วพวกเจ้าจะได้รู้" เป็นการเปิดโอกาสให้มนุษย์กลับตัวก่อนที่ผลลัพธ์อันเลวร้ายจะมาถึง จึงเป็นการเรียกร้องให้มนุษย์รีบกลับเนื้อกลับตัวและขอบคุณพระองค์ก่อนที่สายเกินไป
5. การขอบคุณนำไปสู่ความสุขที่ยั่งยืน — ผู้ที่รู้จักขอบคุณอัลลอฮ์จะได้รับความโปรดปรานเพิ่มขึ้น และจะพบกับความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งเป็นเป้าหมายที่แท้จริงของชีวิตมุสลิม