Ан-Нахль · 55/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٥٥
Liyakfuroo bimaa aatainaahum; fatamatta`oo, faswfa ta`lamoon
📖 Татарча
Алар Аллаһуга мәхлукны тиң кылалар, Аллаһ биргән нигъмәтләргә көферлек кылыр өчен, сез көфран нигъмәт кылучылар дөньяда аз гына файдаланыгыз, тиздән ґәзабларын белерсез!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لِيَكْفُرُوا — ныклык өчен килгән ләм хәрефе белән, ягъни аларның эшенең ахыры шул — инкяр итү.
  • بِمَا آتَيْنَاهُمْ — без аларга биргән нигъмәтләрне, аеруча авырлыктан котылдыруны.
  • فَتَمَتَّعُوا — бу тәхдид һәм куркыту рәвешендәге әмер: "Дөньяда рәхәтләнеп яшәгез".
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ — тиздән үз эшләрегезнең ахырын белерсез.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кешеләргә авырлык иңдергәч, алар Аңа ялваралар, ә инде ул авырлыкны алып куйгач, кайберләре Аллаһыга ширек кертәләр һәм Аның нигъмәтләрен инкяр итәләр. Аларның бу кыйлган эшләре — без аларга биргән нигъмәтләрне, бигрәк тә бәла-казадан котылдыруны инкяр итү өчен генә. Шуңа күрә аларга тәхдид рәвешендә әйтелә: "Дөньяда вакытлыча рәхәтләнеп яшәгез, ләкин белегез: сезнең бу гамәлләрегезнең ахыры бик начар булачак". Бу — аларга каты кисәтү һәм куркыту, чөнки алар тиздән үз көферлекләренең һәм гөнаһларының җәзасын күрерләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең нигъмәтләрен инкяр итү — бик зур гөнаһ, ул кешенең иманын какшата.
  2. Бәла-казадан котылганнан соң, Аллаһыга рәхмәт әйтү — мөэминнең бурычы, ә инкяр итү — мөнафыйклар сыйфаты.
  3. Аллаһының тәхдиде чын — һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер, шуңа күрә ашыгып тәүбә итәргә кирәк.
  4. Дөньядагы рәхәтләр вакытлыча гына, аларга алданып калырга ярамый, чөнки ахирәт мәңгелек.


📜 Аять 53-57 — Ан-Нахль сүрәсе

53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Сезнең кулыгызда булган нигъмәтләр һәммәсе Аллаһудандыр, әгәр сезгә бер зарар ирешсә, авыз күтәреп, Аллаһуга зарыйлык кыласыз.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Әгәр сездән ул зарарны алсак, сездән бер таифә нәрсәнедер Аллаһуга тиң кылып, мөшрик буладыр.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Алар Аллаһуга мәхлукны тиң кылалар, Аллаһ биргән нигъмәтләргә көферлек кылыр өчен, сез көфран нигъмәт кылучылар дөньяда аз гына файдаланыгыз, тиздән ґәзабларын белерсез!
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Мөшрикләр Без ризыкландырган игеннәрдән һичнәрсә белмәгән сынымнарга өлеш чыгаралар ягъни, сынымнар файдасына садака бирәләр. Үземнең хөрмәтле "Аллаһ" исемем белән ант итеп әйтәмен ки, бу эшләрегездән соралырсыз, каты хөкемгә калырсыз!
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Дәхи Аллаһуның кызлары бар, дип, ифтира кылалар, мондый кимчелектән Аллаһуны пакь дип белегез! Алар фикеренчә: үзләре сөйгән ир балалар аларга була да, әмма алар сөймәгән кыз балалар Аллаһуга була, имеш.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
55Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 55

Ан-Нахль сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар Аллаһуга мәхлукны тиң кылалар, Аллаһ биргән нигъмәтләргә көферлек кылыр…

Сүрәсе Аять 55/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers