An-Nahl · 55/128
Traduction Translittération — An-Nahl
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٥٥
Liyakfuroo bimaa aatainaahum; fatamatta`oo, faswfa ta`lamoon
📖 Sens en Français
méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps!] Bientôt vous saurez!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لِيَكْفُرُوا : Pour qu’ils renient et ingratient.
  • بِمَا آتَيْنَاهُمْ : Par ce que Nous leur avons donné comme bienfaits, notamment la levée du malheur.
  • فَتَمَتَّعُوا : Jouissez donc (de cette vie) — c’est un ordre de menace et d’avertissement.
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ : Vous saurez bientôt — c’est une promesse de châtiment et une menace sévère.

Interprétation de la parole d’Allah :

Leur association d’autres divinités à Allah les a conduits à renier les bienfaits qu’Il leur a accordés, en particulier la grâce de la levée du malheur et de la détresse qu’ils avaient invoqué Allah pour dissiper. Au lieu de Lui en être reconnaissants, ils ont persisté dans leur mécréance et leur ingratitude. C’est pourquoi il leur est dit, sur un ton de menace et d’avertissement : « Jouissez donc de cette vie éphémère et de ses plaisirs passagers, car vous allez bientôt connaître la conséquence amère de votre mécréance et de votre désobéissance, que ce soit dans ce bas monde ou dans l’au-delà. » Ce verset est une menace claire et un avertissement sévère contre la persistance dans l’ingratitude envers les bienfaits divins.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une obligation, et l’ingratitude est une cause de perdition.
  • La jouissance de la vie d’ici-bas est éphémère et trompeuse ; elle ne doit pas détourner l’homme de l’obéissance à son Seigneur.
  • La menace divine est certaine : celui qui persiste dans la mécréance et l’ingratitude en subira les conséquences, tôt ou tard.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur les bienfaits d’Allah et à les utiliser dans ce qui Lui plaît, afin de mériter Sa satisfaction et Son paradis.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — An-Nahl

53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps!] Bientôt vous saurez!
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Et ils assignent une partie [des biens] que Nous leur avons attribués à [des idoles] qu'ils ne connaissent pas. Par Allah! Vous serez certes interrogés sur ce que vous inventiez.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils).
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — An-Nahl 55

Sourate An-Nahl Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc…

Sourate Verset 55/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères