അൻ-നഹ്ല് · 5/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٥
Wal an `amaa khalaqahaa; lakum feehaa dif`unw wa manaafi`u wa minhaa taakuloon
📖 മലയാളത്തിൽ
കാലികളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില്‍ തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. അവയില്‍ നിന്നു തന്നെ നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-അൻആം: ഒട്ടകം, പശു, ആട്, ചെമ്മരിയാട് തുടങ്ങിയ കന്നുകാലികൾ.

* ദിഫ്അ്: ചൂട് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി (രോമം കൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ, പുതപ്പുകൾ മുതലായവ).

* മനാഫിഉ: പ്രയോജനങ്ങൾ (പാൽ, കറക്കൽ, സവാരി, ചുമക്കൽ, തുകൽ തുടങ്ങിയവ).

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആലാ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: കന്നുകാലികളെ (ഒട്ടകം, പശു, ആട്, ചെമ്മരിയാട്) അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായിട്ടാണ്. അവയുടെ രോമങ്ങളിൽ നിന്നും കമ്പിളിയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് ലഭിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളും പുതപ്പുകളും ഉണ്ടാക്കാം. കൂടാതെ, അവയുടെ പാലിലും, തുകലിലും, പുറത്ത് കയറി സവാരി ചെയ്യുന്നതിലും, ഭാരം ചുമക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടനവധി പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്. അവയുടെ മാംസം നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഈ ജീവികളിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വിവിധങ്ങളായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഈ ലോകത്തിലെ സകല വസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചത് മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനും സൗകര്യത്തിനും വേണ്ടിയാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നമ്മോട് എത്രമാത്രം കാരുണ്യവാനാണ്!
  2. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നാം ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ, ഓരോ അനുഗ്രഹത്തിനും നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് മനുഷ്യന്റെ സേവനത്തിനാണ്. അതിനാൽ, അവയോട് ദയ കാണിക്കുകയും അവയുടെ ക്ഷേമം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാനവികവും ധാർമ്മികവുമായ മൂല്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കുമായി മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് നമ്മുടെ ദൗർബല്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രകടമാക്കുന്നു. ഇത് നമ്മിൽ വിനയവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന്‍ യുക്തിപൂര്‍വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
കാലികളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില്‍ തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. അവയില്‍ നിന്നു തന്നെ നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
നിങ്ങള്‍ (വൈകുന്നേരം ആലയിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്ന സമയത്തും, നിങ്ങള്‍ മേയാന്‍ വിടുന്ന സമയത്തും അവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൌതുകമുണ്ട്‌.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ശാരീരിക ക്ലേശത്തോട് കൂടിയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെന്നെത്താനാകാത്ത നാട്ടിലേക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങള്‍ വഹിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 5

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാലികളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില്‍ തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. അവയില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 5/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers