Surah An-Nahl — Ẹsẹ 64

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Al-Kitāb (Ìwé): Ìwé Al-Qur’ān tí Allāh sọ kalẹ̀.
• Litu bayyina (kí o lè ṣàlàyé): Kí o lè ṣe àlàyé kedere, kí o sì mú ohun tí ó ṣàìkedere di kedere.
• Ikhtalafū fīhi (tí wọ́n ṣe àìṣọ̀kan nípa rẹ̀): Ohun tí àwọn ènìyàn yàtọ̀ síra wọn nípa rẹ̀ nínú ẹ̀sìn, gẹ́gẹ́ bí ìṣọ̀kan Allāh, àjíǹde, àti àwọn òfin ẹ̀sìn.
• Hudan (ìmọ̀nà): Ìtọ́sọ́nà, ìmọ́lẹ̀ tí ó fi ọ̀nà tọ́ fi hàn.
• Raḥmah (àánú): Àánú ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• Liqawmin yu’minūn (fún àwọn ènìyàn tí wọ́n gbàgbọ́): Àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń sọ fún Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé: A kò sọ Al-Qur’ān yìí kalẹ̀ fún ọ lásán ni, bí kò ṣe pé kí o lè ṣe àlàyé kedere fún àwọn ènìyàn nípa ohun tí wọ́n ti yàtọ̀ síra wọn nínú rẹ̀. Àwọn ènìyàn ti ṣe àìṣọ̀kan nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀ràn ẹ̀sìn: ẹ̀wẹ̀, wọ́n ti yàtọ̀ síra wọn nípa ìṣọ̀kan Allāh, nípa àjíǹde, àti nípa àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ tí ó yẹ kí wọ́n tẹ̀lé. Al-Qur’ān ni ó wá ṣe ìtọ́ni kedere, ó sì ń ṣe ìpín tòótọ́ láàrin àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí, kí ó lè dá ẹ̀rí dúró lórí wọn, kí ó sì jẹ́ ìmọ̀nà àti ìmọ́lẹ̀ tí ń fi ọ̀nà tọ́ hàn.

Bákan náà, Al-Qur’ān yìí jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti àánú fún àwọn ènìyàn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh àti nínú àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Àwọn ni wọ́n ń jèrè òtítọ́ tí ó wà nínú rẹ̀, wọ́n sì ń rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀. Nítorí ìgbàgbọ́ wọn, Al-Qur’ān di àánú ńlá fún wọn ní ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān wà láti dáhùn àwọn ìbéèrè àti àìṣọ̀kan tí ó wà nínú ẹ̀sìn ènìyàn — ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo ọ̀ràn.
2. Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìmọ̀nà àti àánú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tòótọ́.
3. Ìgbàgbọ́ ni kókó — ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ni ó ń jèrè àánú àti ìtọ́sọ́nà Al-Qur’ān, kì í ṣe ẹni tí ó kàn ń kà á lásán.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ẹ̀rí tí ó dá dúró lórí ènìyàn — ó ṣàlàyé òtítọ́ kedere, kò sì fi ààyè sílẹ̀ fún àríyànjiyàn nípa ọ̀ràn ìgbàgbọ́.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ àti ìtọ́sọ́nà yóò rí i nínú Al-Qur’ān — ó jẹ́ àánú fún gbogbo ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún ìgbàgbọ́.