ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้ให้คัมภีร์นี้ลงมาแก่เจ้า เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อให้เจ้าชี้แจง ให้แกจ่มแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน และเพื่อเป็นการชี้แนวทางและเป็นความเมตตาแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา

อัน-นัฮล์ · 64/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa maaa anzalnaa `alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu`minoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเรามิได้ให้คัมภีร์นี้ลงมาแก่เจ้า เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อให้เจ้าชี้แจง ให้แกจ่มแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน และเพื่อเป็นการชี้แนวทางและเป็นความเมตตาแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

الْكِتَابَ (อัล-กิตาบ) หมายถึง อัลกุรอาน
لِتُبَيِّنَ (ลิตุบัยยินะ) หมายถึง เพื่อให้เจ้าอธิบายให้กระจ่างชัด
هُدًى (ฮุดัน) หมายถึง แนวทางที่ถูกต้อง
رَحْمَةً (เราะห์มะตัน) หมายถึง ความเมตตา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงวัตถุประสงค์หลักของการประทานอัลกุรอานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานคัมภีร์นี้ลงมาโดยไร้จุดหมาย หากแต่ทรงประทานลงมาเพื่อให้ท่านนบีได้อธิบายแก่ผู้คนถึงสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันในเรื่องศาสนาและข้อบัญญัติต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเอกภาพของอัลลอฮ์ (เตาฮีด) เรื่องการฟื้นคืนชีพ และเรื่องกฎหมายข้อปฏิบัติต่างๆ

การประทานอัลกุรอานนี้มีจุดประสงค์เพื่อให้เป็นหลักฐานยืนยันแก่ผู้คนผ่านคำอธิบายของท่านนบี และเพื่อเป็นแนวทางที่ถูกต้อง (ฮุดา) และเป็นความเมตตา (เราะห์มะฮ์) แก่กลุ่มชนที่ศรัทธา กล่าวคือ เฉพาะผู้ที่มีศรัทธาต่ออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์เท่านั้นที่จะได้รับประโยชน์จากอัลกุรอานนี้ ส่วนผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะไม่ได้รับประโยชน์จากมันเลย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

อัลกุรอานคือคัมภีร์แห่งความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาเพื่อขจัดความขัดแย้งและนำพามนุษยชาติไปสู่ความจริง
บทบาทของท่านนบีมุฮัมมัดคือการอธิบายและทำให้อัลกุรอานกระจ่างชัดต่อผู้คน ซึ่งแสดงถึงความสำคัญของการศึกษาและทำความเข้าใจคำสอนของอิสลามอย่างถูกต้อง
การศรัทธาเป็นเงื่อนไขสำคัญในการได้รับประโยชน์จากอัลกุรอาน ผู้ที่มีหัวใจเปิดรับความจริงจะพบกับแสงสว่างและความสงบสุขในชีวิต
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตาที่ต้องการให้มนุษย์ทุกคนพบกับความถูกต้องและความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 62-66 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

และพวกเขาตั้งสิ่งที่พวกเขาชิงชังให้อัลลอฮ์ และลิ้นของพวกเขากล่าวเท็จขึ้นว่า สำหรับพวกเขานั้นดีเยี่ยม โดยแน่นนอ แท้จริงสำหรับพวกเขาคือไฟนรก และพวกเขาจะถูกส่งล่วงหน้าไปก่อน

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ โดยแน่นอนเราได้ส่ง(บรรดาร่อซูล) ไปยังประชาชาติต่าง ๆ ก่อนเจ้า แล้วชัยฏอนได้ทำให้การงานของพวกเขาเพริศแพร้วแก่พวกเขา ดังนั้น มันเป็นผู้คุ้มครองพวกเขาในวันนี้ และสำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บปวด

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

และอัลลอฮ์ทรงประทานน้ำลงมาจากฟากฟ้า เพื่อให้แผ่นดินมีชีวิตด้วยมัน หลังจากการแห้งแล้งของมัน แท้จริงในการนี้ แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่กลุ่มชนผู้รับฟัง (การตักเตือนเพื่อนำมาใคร่ครวญ)

66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ

และแท้จริงในปศุสัตว์ ย่อมมีบทเรียนอย่างแน่นอนแก่พวกเจ้า เราให้พวกเจ้าดื่มจากสิ่งที่อยู่ในท้องของมัน จากระหว่างมูลและเลือดเป็นน้ำนมบริสุทธิ์ เป็นที่โอชาแก่ผู้ดื่ม

← อายะฮฺ 63 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 65 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

64อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 64

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้ให้คัมภีร์นี้ลงมาแก่เจ้า เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อให้เจ้าชี้แจง ให้แกจ่มแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน และเพื่อเป็นการชี้แนวทางและเป็นความเมตตาแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 64/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 62–66. ความหมายภาษาไทย: Melayu.