Wa maaa anzalnaa `alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu`minoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) அன்றியும், அவர்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நீர் தெளிவாக்குவதற்காகவே உம் மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினோம்; இன்னும், ஈமான் கொண்டுள்ள மக்களுக்கு (இது) நேரான வழியாகவும், ரஹ்மத்தாகவும் (அருளாகவும்) இருக்கிறது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് ഭിന്നിച്ച് പോയിരിക്കുന്നുവോ, അതവര്ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാന് വേണ്ടിയും, വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും കാരുണ്യവും ആയിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നിനക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത്.
اخْتَلَفُوا فِيهِ – எதில் அவர்கள் முரண்பட்டார்களோ அதனை
هُدًى – நேர்வழி காட்டியாக
رَحْمَةً – அருளாக
விளக்கம்:
நபியே! இந்த திருக்குர்ஆனை நாம் உங்கள் மீது இறக்கியதன் நோக்கம், மக்கள் மார்க்க விஷயங்களிலும், சட்டதிட்டங்களிலும், ஏகத்துவம், மறுமை நாள் போன்ற அடிப்படை நம்பிக்கைகளிலும் முரண்பட்டுக் கொண்டிருந்த விடயங்களை நீங்கள் அவர்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துவதற்காகவே ஆகும். இந்த வேதத்தின் மூலம் அவர்கள் மீது ஆதாரம் நிறைவேற்றப்படுகிறது. மேலும், இந்த வேதம் நம்பிக்கை கொள்ளும் மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டியாகவும், அருளாகவும் இருக்கிறது. ஏனெனில், உண்மையை ஏற்று அதிலிருந்து பயனடைபவர்கள் இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்களே ஆவார்கள். அவர்கள் தான் இந்த வேதத்தின் மூலம் நேர்வழியைப் பெற்று, அதன் அருளுக்கு உரியவர்களாகின்றனர்.
பயன்கள்:
திருக்குர்ஆன் இறக்கப்பட்டதன் முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்று, மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள மார்க்க முரண்பாடுகளைத் தீர்த்து வைப்பதாகும். இது நம் மீதுள்ள இறைவனின் மகத்தான அருள்.
இறைத்தூதரின் பணி வெறும் செய்தி சொல்வது மட்டுமல்ல; மாறாக, மக்களுக்குத் தெளிவுபடுத்தி விளக்குவதும் ஆகும். இது நபிவழியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
குர்ஆன் அனைவருக்கும் பொதுவானதாக இருந்தாலும், அதிலிருந்து முழுமையாகப் பயன்பெறுவது இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கே. நம்பிக்கையே இந்த வேதத்தின் பயன்களை அடைவதற்கான திறவுகோலாகும்.
இந்த வேதம் நேர்வழியும் அருளும் நிறைந்ததாகும். அதைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றியும், இறைவனின் கருணையும் கிடைக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
முரண்பாடுகளுக்கு மத்தியில் வாழும் மனித சமூகத்திற்கு இந்த வேதமே சாந்தியையும், ஒற்றுமையையும் வழங்கும் ஒரே தீர்வாகும். இதைப் பின்பற்றினால் மட்டுமே மனிதர்கள் உண்மையான அமைதியை அடைய முடியும்.
(நபியே!) அன்றியும், அவர்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நீர் தெளிவாக்குவதற்காகவே உம் மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினோம்; இன்னும், ஈமான் கொண்டுள்ள மக்களுக்கு (இது) நேரான வழியாகவும், ரஹ்மத்தாகவும் (அருளாகவும்) இருக்கிறது.
(இன்னும்) தாங்கள் விரும்பதவைகளை (பெண் மக்களை) அல்லாஹ்வுக்கு உண்டென்று (கற்பனையாக) ஏற்படுத்துகிறார்கள். நிச்சயமாகத் தங்களுக்கு (இதனால்) நன்மையே கிட்டுமென அவர்களுடைய நாவுகள் பொய்யுரைக்கின்றான் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு (நரக) நெருப்புத் தான் இருக்கிறது இன்னும், நிச்சயமாக அவர்கள் அதில் முற்படுத்தப்படுவார்கள் என்பதிலும் சந்தேகமில்லை.
அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, உமக்கு முன்னிருந்த வகுப்பார்களுக்கும் நாம் (தூதர்களை) அனுப்பிவைத்தோம் - ஆனால் ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அவர்களுடைய (தீய) செயல்களையே அழகாக்கி வைத்தான் - ஆகவே இன்றைய தினம் அவர்களுக்கும் அவனே உற்ற தோழனாக இருக்கின்றான் - இதனால் அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு.
(நபியே!) அன்றியும், அவர்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நீர் தெளிவாக்குவதற்காகவே உம் மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினோம்; இன்னும், ஈமான் கொண்டுள்ள மக்களுக்கு (இது) நேரான வழியாகவும், ரஹ்மத்தாகவும் (அருளாகவும்) இருக்கிறது.
இன்னும், அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து மழையை பொழிய வைத்து, அதைக் கொண்டு உயிரிழந்த பூமியை உயிர் பெறச் செய்கிறான் - நிச்சயமாக செவியேற்கும் மக்களுக்கு இதில் (தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது.
சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 64 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) அன்றியும், அவர்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நீர் தெளிவாக்குவதற்காகவே…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.