An-Nahl · 84/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٨٤
Wa yawma nab`asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu`zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta`taboon
📖 Sens en Français
(Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin, on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • شَهِيدًا : témoin, c’est-à-dire le prophète envoyé à chaque communauté, qui témoignera de la foi de ceux qui ont cru et de la mécréance de ceux qui ont mécru.
  • لَا يُؤْذَنُ : il ne leur sera pas permis ni accordé.
  • يُسْتَعْتَبُونَ : on ne leur demandera pas de revenir pour chercher l’agrément de leur Seigneur, ni de présenter des excuses ; le temps du retour et de la réparation est révolu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, rappelle aux gens ce qui les attend le Jour de la Résurrection, lorsque Allah ressuscitera les créatures et fera venir de chaque communauté son prophète comme témoin sur elle, attestant de la foi de ceux qui ont cru et de la mécréance de ceux qui ont mécru. Ensuite, après ce témoignage accablant, il ne sera pas permis à ceux qui ont mécru de présenter des excuses, et on ne leur demandera pas non plus de revenir pour chercher l’agrément de leur Seigneur par la repentance ou les bonnes œuvres. En effet, ce jour-là est un jour de rétribution et non d’action ; la porte du retour et de la réparation aura été fermée, et ils subiront le châtiment de ce qu’ils ont commis dans la vie d’ici-bas.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gravité du Jour de la Résurrection, où chaque communauté sera confrontée au témoignage de son prophète, ce qui constitue une preuve décisive contre les mécréants.
  • La justice divine parfaite : Allah ne laisse aucune communauté sans témoin, afin que la preuve soit établie avant le châtiment.
  • L’importance de saisir l’occasion de la repentance et des bonnes œuvres dans la vie d’ici-bas, car l’au-delà n’est pas un lieu de retour ni de réparation.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs dans ce monde, puisqu’Il leur accorde un délai pour revenir à Lui, mais ce délai prend fin avec la mort.
  • L’invitation à la foi et à l’obéissance aux messagers, afin d’être parmi ceux qui seront témoins en leur faveur, et non contre eux, le Jour où les excuses ne serviront plus à rien.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — An-Nahl

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
(Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin, on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah].
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à Allah, ils diront: «O notre Seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi». Mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «Vous êtes assurément des menteurs».
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — An-Nahl 84

Sourate An-Nahl Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons…

Sourate Verset 84/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères