Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 84
An-Nahl · 84/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Wa yawma nab`asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu`zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta`taboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ing dinané Ingsun anju- menengaké sawijining saksi saka siji-sijining umat banjur ora ana idin diparingaké marang para kang padha kafir sarta ora padha rinilan nyuwun nugraha
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (rasul), kemudian tidak diizinkan kepada orang-orang yang kafir (untuk membela diri) dan tidak (pula) mereka dibolehkan meminta maaf.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نَبْعَثُ (nab'atsu): ngutus, nggugah, nguripake maneh saka kubur.
  • شَهِيدًا (syahidan): saksi, yaiku rasul utawa nabi kang dadi saksi tumrap umate.
  • لَا يُؤْذَنُ (la yu'dzanu): ora diidini, ora diwenehi ijin.
  • يُسْتَعْتَبُونَ (yusta'tabun): dipundhut panjaluke supaya padha mratobat lan gawe kang ndadekake Allah ridha.

2) Tegese ayat iki:

Ing dina kiyamat, Allah bakal ngutus rasul saka saben umat dadi saksi. Rasul mau bakal nyekseni sapa kang percaya marang dheweke lan sapa kang maido. Sawise kuwi, wong-wong kafir ora bakal diwenehi ijin kanggo ngaturake alesan utawa ngapura awake dhewe. Ora mung kuwi, dheweke uga ora bakal dipundhut panjaluke supaya mratobat lan ngelakoni amal becik kang bisa ndadekake Allah ridha. Amarga ing dina kiyamat iku dudu dina kanggo ngelakoni amal, nanging dina kanggo ngetung lan nampa piwales. Kabeh kesempatan wis rampung nalika isih ana ing donya.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Dina kiyamat iku mesthi kelakon, lan saben uwong bakal diadili kanthi adil.
  • Saben umat duwe rasul kang dadi saksi; mula kita kudu nggatekake lan ngetutake ajaran rasul.
  • Wong kafir ora bisa ngapura awake dhewe ing akhirat; mula aja nundha-nundha kanggo mratobat nalika isih urip.
  • Donya iki papan kanggo ngelakoni amal, dene akhirat iku papan kanggo nampa piwales.
  • Kita kudu nyepetake mratobat lan nindakake kabecikan, amarga ora ana kang ngerti kapan pati teka.
  • Ayat iki ndadekake kita tambah wedi marang siksa Allah lan tambah semangat ngelakoni kabecikan, supaya ora kalebu golongan kang kafir lan ora bisa ngapura awake dhewe ing akhirat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah ngelingake kita supaya nyiyapake bekal kanggo akhirat.


📜 Ayat 82-86 — Surat An-Nahl

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Nanging manawa dhèwèké padha mléngos, lah sasangganira iku mung anekakaké kalawan terang
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Dhèwèké padha meruhi nu- grahaning Allah, iku dhèwèké tumuli anyélaki, lan sing akèh padha ora atur panuwun
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Lan ing dinané Ingsun anju- menengaké sawijining saksi saka siji-sijining umat banjur ora ana idin diparingaké marang para kang padha kafir sarta ora padha rinilan nyuwun nugraha
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Lan nalikané para kang padha atindak dudu andeleng siksa, lah ora bakal diènthèngaké tumrap dhèwèké lan ora bakal padha pinaringan sumené
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Lan nalikané para kang padha anyakuthokaké padha andeleng sesembahan-sakuthoné, padha ca- lathu: Pangéran kawula, punika para sesembahan-sekuthon kawula, ingkang sami kawula sebut-sebut sanèsipun Tuwan. Ananging iku bakal padha awèh wangsulan marang dhèwèké: Sayekti kowé iku padha wong goroh
← Ayat 83 📖 An-Nahl Ayat 85 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
84Ayat

Terjemah — An-Nahl 84

Surat An-Nahl Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ing dinané Ingsun anju- menengaké sawijining saksi saka siji-sijining…

Surat Ayat 84/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers