Surah An-Nahl — Talata 84

1. Mga Kahulugan ng mga Salita:

• شَهِيدًا: isang saksi mula sa bawat pamayanan, at ito ay ang kanilang Propeta na magpapatotoo para sa kanila o laban sa kanila.
• يُسْتَعْتَبُونَ: hihingan sila ng pagbabalik-loob o paghingi ng tawad upang masiyahan ang kanilang Panginoon; ibig sabihin, hindi sila babalik sa mundo upang gumawa ng mabubuting gawa.

2. Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin mo, O Sugo, ang Araw ng Muling Pagkabuhay kung kailan bubuhayin namin mula sa bawat pamayanan ang kanilang Propeta bilang saksi sa kanyang mga tao — sasaksi sa pananampalataya ng mga sumampalataya at sa kawalang-paniniwala ng mga tumanggi. Pagkatapos nito, hindi na bibigyan ng pahintulot ang mga hindi sumampalataya na magdahilan o magpaliwanag sa kanilang mga ginawang kawalang-paniniwala, at hindi rin sila hihingan ng pagbabalik-loob o pagsisisi, sapagkat ang panahon ng paggawa ng mabubuting gawa ay lumipas na; ang Araw na iyon ay Araw ng Pagtutuos, hindi Araw ng Paggawa. Kaya't wala nang saysay ang anumang pagsisisi o paghingi ng tawad sa sandaling iyon.

3. Mga Aral at Bunga:

• Ang katarungan ni Allah sa Araw ng Paghuhukom ay ganap, sapagkat magkakaroon ng mga saksi mula sa bawat pamayanan upang walang sinuman ang makapagsabi na hindi siya binalaan.
• Ang pagkakataon sa pagsisisi at pagbabalik-loob ay nasa mundo lamang; kaya't dapat samantalahin ng tao ang kanyang buhay bago dumating ang Araw na walang saysay ang anumang pagsisisi.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagsunod sa mga Propeta at mga aral ng Islam, sapagkat sila ang magiging saksi para sa atin o laban sa atin.
• Nagbibigay ito ng babala sa mga nagpapakasasa sa kasalanan na huwag magpaliban sa pagsisisi, at nag-uudyok sa mga mananampalataya na magpatuloy sa mabubuting gawa upang maging kasiya-siya ang kanilang katayuan sa Araw na iyon.