ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 84

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• شَهِيدًا (ชะฮีดัน) หมายถึง พยาน ในที่นี้คือศาสดาหรือร่อซูลของแต่ละประชาชาติ ที่จะมาเป็นพยานต่อหน้าอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ เกี่ยวกับการตอบรับหรือปฏิเสธของประชาชาติของเขา
• لَا يُؤْذَنُ (ลา ยุอ์ซะนุ) หมายถึง จะไม่ได้รับอนุญาต
• يُسْتَعْتَبُونَ (ยุสตะอ์ตะบูน) มาจากคำว่า อิสติอ์ตาบะฮ์ หมายถึง การขอให้กลับไปทำให้พอใจ หรือการขอโอกาสกลับไปแก้ตัวเพื่อให้พระเจ้าพอพระทัย

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะซูล จงเตือนพวกเขาให้ระลึกถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่อัลลอฮ์จะทรงให้ศาสดาของทุกประชาชาติฟื้นคืนชีพขึ้นมา เพื่อเป็นพยานต่อประชาชาติของตนว่า ใครบ้างที่ศรัทธาและปฏิบัติตาม และใครบ้างที่ปฏิเสธและฝ่าฝืน หลังจากนั้น เมื่อการเป็นพยานสิ้นสุดลง บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ได้รับอนุญาตให้กล่าวคำแก้ตัวใดๆ ทั้งสิ้น และจะไม่ถูกขอให้กลับไปแก้ตัวหรือแสวงหาความพอใจจากพระเจ้าอีกต่อไป เพราะโอกาสนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้วในโลกดุนยา การกลับไปแก้ตัวหรือขอโทษในวันนั้นไม่มีประโยชน์อันใดอีกแล้ว

การกล่าวเช่นนี้หมายความว่า ในวันกิยามะฮ์นั้นเป็นวันแห่งการตอบแทน ไม่ใช่วันแห่งการทำงานหรือการแก้ตัว ใครที่พลาดโอกาสในโลกดุนยาไปแล้ว ก็จะไม่สามารถย้อนกลับมาแก้ไขได้อีก การขออภัยหรือการแสดงความเสียใจในวันนั้นจะไม่ถูกรับฟัง และประตูแห่งการกลับตัวได้ถูกปิดลงอย่างสิ้นเชิงแล้ว

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

1. ความสำคัญของบรรดาศาสดา — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าศาสดาทุกท่านจะถูกเรียกมาเป็นพยานในวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นการยืนยันถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่ทรงให้มีพยานยืนยันก่อนการตัดสิน
2. ความเร่งรีบในการทำความดี — โอกาสในการกลับตัวและขออภัยนั้นมีเพียงในโลกดุนยาเท่านั้น เมื่อถึงวันกิยามะฮ์แล้วประตูแห่งการแก้ตัวจะถูกปิดลง ดังนั้นเราควรเร่งทำความดีและกลับตัวก่อนที่เวลาจะหมดลง
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเปิดโอกาสในดุนยา — การที่อัลลอฮ์ทรงให้มนุษย์มีชีวิตอยู่ในโลกนี้ พร้อมกับเปิดประตูแห่งการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) ตลอดเวลา แสดงถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ที่ทรงไม่รีบร้อนลงโทษ แต่ทรงรอคอยให้บ่าวกลับตัว
4. ความจริงจังของวันกิยามะฮ์ — อายะฮ์นี้เตือนให้เราตระหนักว่า วันกิยามะฮ์เป็นวันที่จริงจัง ไม่มีการต่อรองหรือผ่อนผัน ดังนั้นการเตรียมตัวตั้งแต่ตอนนี้จึงเป็นสิ่งที่จำเป็นและเร่งด่วน
5. การเป็นพยานของศาสดาเป็นเกียรติแก่ผู้ศรัทธา — สำหรับผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติตามคำสอนของศาสดา การมีศาสดาเป็นพยานในวันนั้นคือเกียรติยศและความปลื้มปีติ ส่วนผู้ที่ปฏิเสธก็จะต้องพบกับความอับอายและความเสียใจอย่างที่สุด