අන්-නහ්ල් · 84/128
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නහ්ල්
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٨٤
Wa yawma nab`asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu`zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta`taboon
📖 සිංහලෙන්
තවද එදින සෑම සමූහයකින්ම සාක්ෂිකරුවකු අප නැගිටුවන්නෙමු. පසු ව ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට (කිසිදු කටයුත්තක් සඳහා) අවසර දෙනු නොලබනු ඇත. තවද ඔවුහු (අල්ලාහ් වෙත නැඹුරුවන මෙන්) බල කරනු ලබන්නන් ද නොවෙති.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

* නබ්'අසු – අපි නැගිටුවමු (ඉදිරිපත් කරමු)

* ෂහීදන් – සාක්ෂිකරුවෙකු (එනම්, එක් එක් සමූහයා වෙත එවන ලද නබිවරයා)

* ලා යු'ස්ත'අතාබූන් – ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලීමට හෝ ඔවුන්ව නිවැරදි කර ගැනීමට ඉල්ලා සිටිනු නොලැබේ (ඔවුන්ට තවදුරටත් අවස්ථාවක් නොලැබේ)


අර්ථ නිරූපණය:

නබිතුමනි! එදින ගැන මෙනෙහි කරන්න. එනම්, විනිශ්චය දිනයේදී අපි සෑම සමූහයකින්ම ඔවුන් වෙත එවන ලද නබිවරයා ඔවුන්ට සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඉදිරිපත් කරන්නෙමු. ඔහු තම සමූහයා අතරින් දහම විශ්වාස කළ අයගේ ඇදහිල්ල ගැනද, ප්රතික්ෂේප කළ අයගේ ප්රතික්ෂේපය ගැනද සාක්ෂි දරනු ඇත. මෙම සාක්ෂියෙන් පසුව, ප්රතික්ෂේප කළවුන්ට තමන් කළ වැරදි සඳහා සමාව ඉල්ලීමට කිසිසේත් අවසර නොලැබේ. ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන ලෙස හෝ ඔවුන්ගේ දෝෂ නිවැරදි කර ගැනීමට ඉල්ලා සිටිනු නොලැබේ. මන්දයත්, එය ක්රියා කිරීමේ ලෝකය නොව, ගණනය කිරීමේ හා විපාක දීමේ ලෝකය වන බැවිනි. ඔවුන්ට නැවත මෙලොවට යාමට හෝ තම දෝෂ සංශෝධනය කර ගැනීමට කිසිදු අවස්ථාවක් නොලැබේ. එලොව යනු ගණනය කිරීමේ නිවසක් මිස ක්රියා කිරීමේ නිවසක් නොවේ.


උපදේශනාත්මක පාඩම්:

  1. නබිවරුන්ගේ සාක්ෂියේ බරපතලකම: සෑම නබිවරයෙක්ම තම සමූහයා වෙනුවෙන් සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ක්රියා කරනු ඇත. මෙයින් පෙනී යන්නේ මෙලොවදී ලැබුණු දහම් පණිවිඩය ඉදිරියේ අපගේ වගකීම කෙතරම් බරපතලද යන්නයි. එබැවින් අප සැමවිටම ධර්මයට අනුව ක්රියා කළ යුතුය.
  2. සමාව ඉල්ලීමට ඇති අවස්ථාවේ වටිනාකම: මෙලොව ජීවිතය යනු දෝෂ සංශෝධනය කර ගැනීමට හා සමාව ඉල්ලීමට ඇති එකම අවස්ථාවයි. මරණයෙන් පසු හෝ විනිශ්චය දිනයේදී මෙම අවස්ථාව නැවත කිසිදා නොලැබේ. එබැවින් අප මෙම ජීවිතයේදීම අල්ලාහ් වෙත හැරී පසුතැවිලි වී යහපත් ක්රියා කිරීමට ඉක්මන් විය යුතුය.
  3. අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: මෙම ආයාතයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ අල්ලාහ්ගේ විනිශ්චය අතිශයින් සාධාරණ බවයි. කිසිදු සමූහයකට අසාධාරණයක් නොවන පරිදි, ඔවුන් වෙත එවන ලද නබිවරයාම සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ. මෙය අල්ලාහ්ගේ පූර්ණ යුක්තිය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.
  4. ප්රමාදයේ අනතුරු: යහපත් ක්රියා කිරීමට හා පසුතැවිලි වීමට අද දිනයම අවස්ථාවයි. හෙට දක්වා කල් දැමීම අතිශයින් අනතුරුදායකය. මන්දයත්, එම අවස්ථාව පැමිණි පසු නැවත ආපසු හැරවිය නොහැකි බැවිනි.


📜 ආයාත් 82-86 — සූරා අන්-නහ්ල්

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
නමුත් ඔවුහු පිටුපෑවෙහු නම් එවිට නියත වශයෙන්ම නුඹ වෙත පැවරෙනුයේ (ඔවුනට) පැහැදිලි ව දන්වා සිටීම පමණි.
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදය ඔවුහු දනිති. පසු ව ඔවුහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරති. තවද ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝය.
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
තවද එදින සෑම සමූහයකින්ම සාක්ෂිකරුවකු අප නැගිටුවන්නෙමු. පසු ව ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට (කිසිදු කටයුත්තක් සඳහා) අවසර දෙනු නොලබනු ඇත. තවද ඔවුහු (අල්ලාහ් වෙත නැඹුරුවන මෙන්) බල කරනු ලබන්නන් ද නොවෙති.
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
තවද අපරාධ කළවුන් එම දඬුවම දුටු විට ඔවුන්ගෙන් එය සැහැල්ලු කරනු නොලැබේ. තවද ඔවුහු අවකාශය දෙනු ලබන්නන් ද නොවෙති.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
තවද (අල්ලාහ්ගේ දේවත්වයට) සමානයන් තැබූවන් ඔවුන්ගේ (එම) සම දෙවිවරුන් දුටු විට, අපගේ පරමාධිපතියාණනි! නුඹව හැර දමා අප ඇරයුම් කරමින් සිටි අපගේ සම දෙවිවරුන් මොවුන්ය. එවිට නියත වශයෙන්ම නුඹලා මුසාවාදීහුය යැයි ඔවුහු ඔවුනට ප්‍රකාශය ඉදිරිපත් කරනු ඇත.
අන්-නහ්ල්කුර්ආන් දර්ශකය
128ආයාත්
MeccanRevelation
84ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නහ්ල් 84

සූරා අන්-නහ්ල් ආයාත් 84 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද එදින සෑම සමූහයකින්ම සාක්ෂිකරුවකු අප නැගිටුවන්නෙමු. පසු ව ප්‍රතික්ෂේප…

සූරා ආයාත් 84/128 — සූරා අන්-නහ්ල් النحل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නහ්ල් අසන්න, සූරා අන්-නහ්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නහ්ල් mp3, සූරා අන්-නහ්ල් pdf. ආයාත් 82–86. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers