Sura An-Nahl — Werset 86

Znaczenie słów:

• شُرَكَاءَهُمْ – ich współtowarzysze (wspólnicy w boskości), czyli bożki i istoty, które czcili obok Allaha.
• نَدْعُو مِن دُونِكَ – wzywaliśmy (czciliśmy) poza Tobą, tj. oddawaliśmy cześć innym niż Ty.
• فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ – odpowiedzieli im (bożki) słowem, czyli przemówili do nich.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu, kiedy ci, którzy popełniali bałwochwalstwo (szirk), zobaczą swoich bożków, których czcili na ziemi — posągi, kamienie, drzewa lub inne istoty — powiedzą: „Panie nasz! To są ci, których czyniliśmy współtowarzyszami Ciebie i których wzywaliśmy poza Tobą”. Chcą w ten sposób zrzucić winę na swoich fałszywych bogów, jakby to oni byli przyczyną ich zguby i jakby to oni nakłaniali ich do bałwochwalstwa.

Wówczas Bóg, przez Swoją wszechmoc, sprawi, że owe bożki przemówią i odpowiedzą im: „Zaprawdę, jesteście kłamcami!”. To znaczy: kłamiecie, twierdząc, że to my was prowadziliśmy do bałwochwalstwa lub że my tego od was żądaliśmy. My nie mamy żadnej władzy, nie jesteśmy bogami i nie nakazywaliśmy wam oddawania nam czci. To wy sami, z własnej woli i przez własne zaślepienie, wybraliście nas jako obiekty kultu. Nie mamy z tym nic wspólnego, a wasza wymówka jest fałszywa i bezużyteczna.

W ten sposób bożki — które na ziemi były nieme i bezsilne — w Dniu Ostatecznym staną się świadkami przeciwko swoim czcicielom, obciążając ich kłamstwem i potwierdzając ich winę.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Ostrzeżenie przed bałwochwalstwem i jego konsekwencjami – werset ten ukazuje, jak straszna będzie sytuacja bałwochwalców w Dniu Sądu, gdy ich fałszywi bogowie nie tylko nie pomogą im, ale wręcz ich potępią. To przestroga, aby człowiek nie oddawał czci nikomu ani niczemu poza Allahem.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia żadnej wymówki bez odpowiedzi. Nawet bożki zostaną obdarzone mową, aby sprawiedliwość była w pełni widoczna i aby nikt nie mógł powiedzieć, że został potraktowany niesprawiedliwie.
3. Zerwanie wszelkich fałszywych więzi – w Dniu Ostatecznym wszystkie więzi oparte na fałszu zostaną zerwane. Ci, którzy liczyli na pomoc swoich „bogów”, zostaną przez nich zdradzeni. To uczy, że jedyną prawdziwą więzią, która przetrwa, jest więź z Allahem oparta na wierze i dobrych uczynkach.
4. Odpowiedzialność osobista – człowiek nie może zrzucać winy na innych. Każdy ponosi odpowiedzialność za swoje czyny. Bałwochwalcy nie będą mogli usprawiedliwić się tym, że ktoś ich „wprowadził w błąd”, ponieważ mieli rozum, wolę i zdolność do rozeznania prawdy.
5. Potęga Allaha – werset ten ukazuje wszechmoc Boga, który w Dniu Sądu sprawi, że nieme posągi przemówią. To dowód, że dla Allaha nie ma rzeczy niemożliwych i że Jego władza obejmuje wszystko.
6. Zachęta do czystego monoteizmu (tawhid) – werset ten umacnia wiarę w jedyność Boga i pokazuje, że tylko Allah zasługuje na cześć i uwielbienie. Kto oddaje cześć czemukolwiek innemu, w Dniu Sądu spotka się z rozczarowaniem i hańbą.