Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 86
An-Nahl · 86/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٨٦
🔤 Transliteration
Wa izaa ra al lazeena ashrakoo shurakaaa`ahum qaaloo Rabbana haaa`ulaaa`i shurakaaa`unal lazeena kunnaa nad`oo min doonika fa alqaw ilaihimul qawla innakum lakaaziboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané para kang padha anyakuthokaké padha andeleng sesembahan-sakuthoné, padha ca- lathu: Pangéran kawula, punika para sesembahan-sekuthon kawula, ingkang sami kawula sebut-sebut sanèsipun Tuwan. Ananging iku bakal padha awèh wangsulan marang dhèwèké: Sayekti kowé iku padha wong goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila orang-orang yang mempersekutukan (Allah) melihat sekutu-sekutu mereka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami sembah selain dari Engkau". Lalu sekutu-sekutu mereka mengatakan kepada mereka: "Sesungguhnya kamu benar-benar orang-orang yang dusta".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • شُرَكَاءَهُمْ (syurakaa-ahum): sekutu-sekutune, yaiku brahala utawa barang kang padha disembah bebarengan karo Allah.
  • نَدْعُو (nad'uu): padha nyembah, padha ngundang, padha nyuwun.
  • مِن دُونِكَ (min duunika): saliyane Panjenengan, tanpa Panjenengan.
  • فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ (fa-alqau ilaihimul-qaula): banjur padha ngucapake tembung marang wong-wong musyrik mau.
  • لَكَاذِبُونَ (lakaadzibuun): temen-temen kowe padha goroh.

2) Katrangan ayat:

Ing dina kiyamat, nalika wong-wong musyrik padha ndeleng brahala-brahala lan barang-barang kang biyen padha disembah bebarengan karo Allah, banjur padha ngomong: "Dhuh Pangeran kawula, punika sekutu-sekutu kawula ingkang biyen kawula sembah tanpa Panjenengan." Anggone ngomong mangkono iku arep nglimpukake dosa marang brahala-brahala mau, supaya brahala-brahala iku melu tanggung jawab.

Nanging banjur brahala-brahala mau padha ngomong, kanthi kekuwatane Allah, marang wong-wong musyrik mau: "Satemene kowe iku padha goroh." Tegese, brahala-brahala mau mbantah omongane wong musyrik. Brahala-brahala iku ora tau ngajak wong-wong mau nyembah awake dhewe, lan ora tau ngaku yen awake dhewe iku pantes disembah kaya Allah. Dadi kabeh kesalahane iku tanggung jawabe wong-wong musyrik dhewe.

Ing kene katon cetha yen ing dina kiyamat ora ana siji-sijia kang bisa ngindhari tanggung jawab. Wong-wong kang biyen nyembah saliyane Allah bakal padha golek alasan lan nglimpukake kesalahane marang barang kang disembah, nanging barang kang disembah mau malah mbantah lan nuduhake yen wong musyrik iku padha goroh. Iki minangka wujud kaadilan Allah ing dina kiyamat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen nyembah saliyane Allah iku dosa gedhe lan ora ana gunane, amarga ing dina kiyamat barang kang disembah ora bisa nulungi, malah mbantah wong kang nyembah.
  • Nuduhake kaadilan Allah ing dina kiyamat, saben wong bakal tanggung jawab marang apa kang wis dilakoni dhewe, ora bisa nglimpukake marang wong liya.
  • Nggugah kita supaya tansah nyembah mung marang Allah, amarga mung Allah kang kuwasa nulungi lan ngluwari kita ing dina kiyamat.
  • Nuduhake yen agama Islam iku agama kang cetha lan terang, ora ana kang samar, mula ayo padha sinau lan nglakoni kanthi tenanan.
  • Dadi pangeling yen urip ing donya iki mung sedhela, mula ayo padha nggunakake wektu kanggo ngibadah marang Allah lan ngedohi syirik.


📜 Ayat 84-88 — Surat An-Nahl

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Lan ing dinané Ingsun anju- menengaké sawijining saksi saka siji-sijining umat banjur ora ana idin diparingaké marang para kang padha kafir sarta ora padha rinilan nyuwun nugraha
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Lan nalikané para kang padha atindak dudu andeleng siksa, lah ora bakal diènthèngaké tumrap dhèwèké lan ora bakal padha pinaringan sumené
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Lan nalikané para kang padha anyakuthokaké padha andeleng sesembahan-sakuthoné, padha ca- lathu: Pangéran kawula, punika para sesembahan-sekuthon kawula, ingkang sami kawula sebut-sebut sanèsipun Tuwan. Ananging iku bakal padha awèh wangsulan marang dhèwèké: Sayekti kowé iku padha wong goroh
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Lan ing dina iku dhèwèké bakal padha angunjukaké sumarah marang Allah; lan barang gawé-gawéné adaté, padha sirna saka ing dhèwèké
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Para kang padha kafir sarta padha sumimpang saka dadalaning Allah, iku Ingsun bakal amuwuhi siksa ing siksané, amarga saka anggoné wus padha agawé wisuna
← Ayat 85 📖 An-Nahl Ayat 87 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
86Ayat

Terjemah — An-Nahl 86

Surat An-Nahl Ayat 86 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané para kang padha anyakuthokaké padha andeleng sesembahan-sakuthoné, padha…

Surat Ayat 86/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 84–88. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers