සූරා අන්-නහ්ල් — ආයාත් 86

වදන්හි අර්ථ:

• شُرَكَاءَهُمْ – ඔවුන්ගේ හවුල්කරුවන් (ඔවුන් අල්ලාහ්ට සමාන කළ නමස්කාර වස්තූන්)
• نَدْعُو مِن دُونِكَ – ඔබ හැර අප විසින් අයැද සිටි (නමස්කාර කළ)
• فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ – එවිට ඔවුන් (එම නමස්කාර වස්තූන්) ඔවුන්ට (මුෂ්රික්වරුන්ට) පිළිතුරු දුන්හ

අර්ථ විවරණය:

විනිශ්චය දිනයේදී අල්ලාහ්ට සමාන කරන්නන් (මුෂ්රික්වරුන්) ලෝකයේදී තමන් නමස්කාර කළ දේවතාවුන් හෝ ප්‍රතිමාවන් දුටු විට, ඔවුන් අල්ලාහ්ට මෙසේ පවසනු ඇත: "අපගේ පරමාධිපතියාණනි! මොවුහු අපගේ හවුල්කරුවන්ය. ඔබ හැර අප මොවුන්ට නමස්කාර කරමින් අයැද සිටියෙමු." මෙය පැවසීමෙන් ඔවුන්ගේ අරමුණ වූයේ තමන්ගේ වරද එම නමස්කාර වස්තූන් මත පටවා ඔවුන් ද දඬුවමට ලක් කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි.

නමුත් අල්ලාහ්ගේ බලයෙන් එම නමස්කාර වස්තූන්ට කථා කිරීමේ හැකියාව ලබා දෙනු ලැබේ. එවිට ඔවුහු මුෂ්රික්වරුන්ට මෙසේ පවසති: "නියත වශයෙන්ම ඔබ බොරුකාරයෝය!" එනම්, අල්ලාහ්ට සමාන කරන්නන් ලෙස ඔවුන් අපව ඇදහූ බවට අප කිසිදා ඔබට අණ කළේ නැත. අපි කිසිදා අපට නමස්කාර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ නැත. එබැවින් දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබටමය, අපට නොවේ. ඔවුන් අපව අල්ලාහ්ගේ හවුල්කරුවන් ලෙස සලකා නමස්කාර කිරීමෙන් බොරුවක්ම ප්‍රකාශ කළෝය.

මෙම වදන් මගින් ලැබෙන පාඩම්:

1. විනිශ්චය දිනයේදී සත්‍යය සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළිදරව් වන අතර, කිසිදු බොරුවක් හෝ වංචාවක් සැඟවීමට නොහැකි වනු ඇත.
2. අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවෙකුට නමස්කාර කිරීම මහා අපරාධයක් වන අතර, එම නමස්කාර වස්තූන් පවා එදින තමන්ට නමස්කාර කළ අයව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.
3. අල්ලාහ්ට අවනත වී ඔහුට පමණක් නමස්කාර කිරීම මනුෂ්‍යයාට ලැබිය හැකි ශ්‍රේෂ්ඨතම ගෞරවයයි. එය ලෝකයේදීත්, පරලෝකයේදීත් ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
4. අල්ලාහ්ගේ බලය අතිමහත්ය. ජීවයක් නැති ප්‍රතිමාවන්ට පවා ඔහු කැමති විටෙක කථා කිරීමේ හැකියාව ලබා දිය හැකිය. එබැවින් ඔහුගේ බලයට කිසිදු සීමාවක් නැත.
5. මෙලොවදී අයුක්තියට පත් වූවන්ට හෝ අසාධාරණ ලෙස චෝදනා එල්ල වූවන්ට සැනසීමක් මෙයින් ලැබේ — අල්ලාහ් සත්‍යය හෙළිදරව් කරන දිනයක් නියත වශයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත.