An-Nahl · 86/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٨٦
Wa izaa ra al lazeena ashrakoo shurakaaa`ahum qaaloo Rabbana haaa`ulaaa`i shurakaaa`unal lazeena kunnaa nad`oo min doonika fa alqaw ilaihimul qawla innakum lakaaziboon
📖 Sens en Français
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à Allah, ils diront: «O notre Seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi». Mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «Vous êtes assurément des menteurs».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • شُرَكَاءَهُمْ : leurs associés, c’est-à-dire les idoles et les divinités qu’ils adoraient en dehors d’Allah.
  • نَدْعُو مِن دُونِكَ : nous invoquions et adorions en dehors de Toi.
  • فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ : ils leur ont répondu en paroles, c’est-à-dire que les idoles ont parlé et leur ont répliqué.

Interprétation de la parole d’Allah :

Au Jour de la Résurrection, lorsque les associateurs verront les idoles et les divinités qu’ils adoraient en dehors d’Allah, ils s’écrieront : « Ô notre Seigneur ! Voici nos associés que nous invoquions et adorions en dehors de Toi. » Ils chercheront ainsi à rejeter la faute sur ces idoles et à les faire porter leur péché. Mais Allah, par Sa puissance, fera parler ces idoles, et elles leur répondront : « Vous êtes certainement des menteurs ! » Elles leur diront : « Nous ne vous avons jamais ordonné de nous adorer, ni prétendu être des divinités dignes d’adoration. Vous avez choisi de nous adorer de votre propre chef, en suivant vos désirs et les suggestions de Satan. La faute retombe donc entièrement sur vous. »


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Nul ne peut être injustement accusé ou chargé du péché d’autrui. Chacun portera le poids de ses propres actes, et les faux dieux ne pourront en rien secourir leurs adorateurs.
  2. La futilité de l’adoration des idoles : Ce verset démontre clairement que les idoles ne possèdent ni pouvoir, ni parole, ni secours. Elles sont incapables de se défendre elles-mêmes, alors comment pourraient-elles protéger leurs adorateurs ?
  3. L’importance de la sincérité dans l’adoration : L’adoration doit être exclusivement vouée à Allah, car Lui seul mérite d’être adoré. Toute adoration dirigée vers autre que Lui est vaine et mènera à la déception et au regret éternels.
  4. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En nous avertissant de ce sort dans le Coran, Allah nous donne l’occasion de nous repentir et de revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard. C’est une preuve de Sa bonté infinie et de Son désir de nous guider vers le succès.
  5. La vérité éclatera au grand jour : Même si les associateurs tentent de se justifier, la vérité sera révélée et les mensonges seront démasqués. Rien ne pourra être caché à Allah au Jour où les cœurs et les langues témoigneront contre leurs propriétaires.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — An-Nahl

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
(Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin, on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah].
85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à Allah, ils diront: «O notre Seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi». Mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «Vous êtes assurément des menteurs».
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur terre).
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — An-Nahl 86

Sourate An-Nahl Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à Allah, ils…

Sourate Verset 86/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères