ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 86

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• شُرَكَاءَهُمْ (หุระกาอะฮุม): หมายถึง บรรดาภาคีที่พวกเขาตั้งไว้ ซึ่งก็คือเจว็ดและรูปปั้นที่พวกเขาบูชาร่วมกับอัลลอฮ์
• نَدْعُو مِن دُونِكَ (นัดอุว์ มินดูนิกะ): หมายถึง เราเคารพภักดีและวิงวอนขอต่อสิ่งเหล่านั้น นอกเหนือจากพระองค์
• فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ (ฟะอัลเกา อิลัยฮิมุลเกาล์): หมายถึง บรรดาเจว็ดเหล่านั้นได้กล่าวตอบโต้พวกเขา

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ได้เห็นบรรดาสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาในวันกิยามะฮ์ นั่นคือเจว็ดและรูปปั้นที่พวกเขาเคยยึดถือเป็นภาคีร่วมกับอัลลอฮ์ พวกเขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา เหล่านี้คือภาคีของเรา ที่เราเคยเคารพภักดีและวิงวอนขอต่อพวกมันนอกเหนือจากพระองค์" โดยพวกเขากล่าวเช่นนี้เพื่อหวังจะผลักภาระความผิดไปให้บรรดาเจว็ดเหล่านั้น ราวกับว่าพวกมันเป็นผู้ชักนำพวกเขาให้หลงผิด

แต่แล้ว อัลลอฮ์ทรงทำให้บรรดาเจว็ดเหล่านั้นพูดได้ และพวกมันก็กล่าวตอบโต้พวกเขาว่า "แท้จริงพวกเจ้าเป็นผู้กล่าวเท็จ" หมายความว่า พวกเจ้าโกหกที่กล่าวหาว่าพวกเราสมควรได้รับการบูชา หรือกล่าวหาว่าพวกเราเรียกร้องให้พวกเจ้าเคารพบูชาเรา เพราะความจริงคือ พวกเจ้าเป็นผู้เลือกเองที่จะบูชาเราโดยพลการ มิได้มีคำสั่งหรือการเรียกร้องใด ๆ จากเรา การกระทำของพวกเจ้าเกิดจากความโง่เขลาและการหลงผิดของพวกเจ้าเอง ความผิดจึงตกอยู่ที่พวกเจ้าแต่เพียงฝ่ายเดียว

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์เป็นความผิดที่ไม่อาจปฏิเสธได้ — ในวันกิยามะฮ์ บรรดาสิ่งที่ถูกบูชาจะปฏิเสธการบูชานั้นอย่างสิ้นเชิง และยืนยันว่าผู้บูชาเป็นผู้เท็จ การตั้งภาคีจึงเป็นความผิดที่ผู้กระทำต้องรับผิดชอบเองเพียงผู้เดียว
2. การอ้างข้อแก้ตัวในวันปรโลกจะไม่เป็นประโยชน์ — การพยายามโยนความผิดให้ผู้อื่นหรือสิ่งอื่นในวันกิยามะฮ์จะไม่ช่วยให้รอดพ้นจากการลงโทษ เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง และจะทรงเปิดเผยความจริงทั้งหมด
3. การบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นการหลงผิดอย่างมหันต์ — อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์ตระหนักว่า สิ่งที่พวกเขาบูชานั้นไม่สามารถช่วยเหลือหรือแม้แต่รับผิดชอบการบูชาของพวกเขาได้เลย ดังนั้น การยึดมั่นต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวคือหนทางแห่งความรอด
4. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ในวันปรโลก — อัลลอฮ์จะทรงให้ทุกฝ่ายได้กล่าวถ้อยคำของตน และจะทรงตัดสินด้วยความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ ไม่มีการอยุติธรรมต่อผู้ใด แม้แต่กับบรรดาเจว็ดที่ถูกบูชา พระองค์ก็ทรงให้โอกาสพวกมันได้ชี้แจง
5. การเตือนให้กลับตัวก่อนสายเกินไป — อายะฮ์นี้เป็นการเตือนสติแก่มนุษย์ในโลกนี้ว่า หากยังคงดื้อรั้นในการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ วันหนึ่งพวกเขาจะต้องพบกับความอัปยศและการตำหนิจากสิ่งที่พวกเขาเคยบูชา ดังนั้น จึงควรเร่งกลับเนื้อกลับตัวและยอมจำนนต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง