Sura An-Nahl — Versículo 86

Significado de algunas palabras del versículo:

• شُرَكَاءَهُمْ: Sus "socios" o divinidades que adoraban junto a Al-lah.
• نَدْعُو مِن دُونِكَ: Invocábamos y adorábamos en lugar de Ti.
• فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ: Entonces les respondieron (los ídolos) con palabras.

Explicación del versículo:

Cuando el Día del Juicio los idólatras vean a aquellos a quienes adoraron en la vida mundanal —como los ídolos, las estatuas o cualquier cosa que tomaron como divinidad junto a Al-lah—, dirán: "¡Señor nuestro! Estos son nuestros socios, a quienes invocábamos y adorábamos en lugar de Ti". Con estas palabras, intentarán echar la culpa a sus falsas divinidades y hacerlas partícipes del castigo, pensando que así se excusarán ante Al-lah.

Pero en ese mismo momento, Al-lah concederá el habla a esos ídolos y divinidades falsas, y les responderán tajantemente: "Ciertamente, vosotros sois unos mentirosos". Es decir, les desmentirán y les dirán: "Nosotros nunca os ordenamos que nos adorarais, ni nos atribuimos divinidad alguna; vosotros mismos elegisteis adorarnos por vuestra propia voluntad y desvío. No tenemos nada que ver con vuestra idolatría, y la responsabilidad recae enteramente sobre vosotros".

Así, las falsas divinidades se desentienden de sus adoradores, y los idólatras quedan sin excusa alguna ante su Creador.

Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

1. La justicia divina es perfecta: Al-lah no dejará que nadie sea castigado injustamente. Los ídolos hablarán para desmentir a quienes los adoraron, dejando claro que cada quien es responsable de sus propios actos.
2. La excusa no servirá el Día del Juicio: Quien siga a otros en la desobediencia o en la idolatría no podrá culpar a sus líderes o ídolos, porque la responsabilidad personal es ineludible.
3. La falsedad de la idolatría queda expuesta: Este versículo demuestra que los ídolos no tienen poder alguno, ni siquiera para salvarse a sí mismos, y que la adoración de cualquier cosa distinta a Al-lah es pura mentira y pérdida.
4. La misericordia de Al-lah al enviar mensajeros: Si Al-lah hubiera querido, podría haber dejado a la humanidad en la ignorancia, pero envió profetas y libros para advertirnos y mostrarnos el camino recto, para que nadie tenga excusa el Día de la Resurrección.
5. La importancia del arrepentimiento en esta vida: Puesto que en el Más Allá no habrá posibilidad de excusarse ni de volver atrás, debemos aprovechar la vida mundanal para corregir nuestro rumbo, adorar solo a Al-lah y seguir las enseñanzas del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él).