Surah An-Nahl — Talata 86

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• شُرَكَاءَهُمْ – ang mga diyus-diyusan na kanilang sinamba bukod pa kay Allah.
• نَدْعُو مِن دُونِكَ – aming sinasamba at dinadalanginan bukod sa Iyo.
• فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ – sasagutin sila ng mga diyus-diyusan (sa kapangyarihan ni Allah) sa pamamagitan ng pagsasalita.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag nakita ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan ang mga imahen at diyus-diyusan na kanilang sinamba noon sa mundo, sasabihin nila: “O aming Panginoon! Ito ang mga itinuturing naming katambal Mo — ang mga sinamba namin bukod sa Iyo.” Layunin nila sa pagsasabing ito na isisi sa mga diyus-diyusan ang kanilang pagkakamali at madamay ang mga ito sa parusa. Ngunit sa kapangyarihan ni Allah, ang mga diyus-diyusang iyon ay kakausapin sila at sasabihin: “Tunay na kayo ay mga sinungaling!” — sapagkat hindi naman nila inutusan ang mga tao na sambahin sila, at hindi nila inangkin na sila ay karapat-dapat sambahin. Sa katunayan, ang mga diyus-diyusan ay walang kamalayan sa pagsamba sa kanila, kaya ang sisi at parusa ay babagsak sa mga sumamba mismo.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang pagsamba sa iba bukod kay Allah ay isang malaking kamalian na magdadala sa isang tao sa kapahamakan sa Araw ng Paghuhukom, at walang sinuman ang makakapagligtas sa kanya sa araw na iyon.
2. Ang mga diyus-diyusan at mga imahen ay walang kapangyarihan kahit sa kanilang sarili — hindi sila makapagsalita o makagawa ng anuman maliban sa kapahintulutan ni Allah, kaya paano sila magiging karapat-dapat sambahin?
3. Ang pagtatangkang maghanap ng dahilan o magsisihan sa Araw ng Paghuhukom ay hindi makakatulong sa tao; ang katotohanan ay lilitaw at ang bawat isa ay mananagot sa kanyang sariling gawa.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ni Allah — hindi Niya pinaparusahan ang sinuman nang walang malinaw na katibayan, at sa Araw na iyon ay magsasalita pa nga ang mga sinamba upang patunayan ang katotohanan laban sa mga sumamba.
5. Ang tunay na kaligtasan ay nasa pagpapanatili ng dalisay na pagsamba kay Allah lamang, malayo sa anumang uri ng pagsamba sa iba, sapagkat Siya lamang ang karapat-dapat sambahin at sa Kanya lamang tayo dapat lumapit.